Isto es de un parola *dyslepsia, dysleptic, pro exemplo epilepsia, epileptic
Io ha comparate alicun parolas italian con le correspondente in Interlingua:Italiano Interlingua
dislessia/dislessico dyslexia/dyslexic o/e dysleptic
Assi, le italiano realisa le pt como tt. Il per consequente ha un generalisation in italiano de _pt_ e _ct_ > tt.anoressia/anoressico anorexia/anorexic o/e anorecticepilessia/epilettico epilepsia/epileptic
Proque non *dispettico. Es isto proque le parola es troppo nove?dispepsia/dispeptico dyspepsia/dyspeptic
Obviemente on ha comprendite le -lectic/lexic como persona qui non lege ben. Al minus ego lo comprende assi. Ma del altere latere ego non sape le greco.Mi recerca etymologic:dislessia/dyslexia: io non ha trovate in mi vocabularios iste parola, sed illo pare esser componite de dys- e un derivation de lessico/lexico, ex le greco: lexikón (bìblion), id es: libro del parolas, neutre substantivo del adjectivo grec lexikós/ del parolas, derivation de léxis -eos/parola, ex légein/dicer.
Ego non trova le parola in russo. Illo debe esser in un vocabulario de parolas estranie ma ego non sape ubi illo es.anoressia/anorexia: ex le greco anorexìa composite de an- privative e órexis/appetito.epilessia/epilepsia: ex le latino tarde epilepsia, ex le greco epilepsìa/attacco; derivation de epilambànein/surprender.
epilettico/epileptic: ex le latino tarde: epilepticus, ex le greco: epileptikós
dispepsia/dyspepsia: ex le latino: dyspepsia, ex le greco: dyspepsia, componite de: dys- e pépsis -eos/coction, digestion; derivation de: péptein o péssein/cocer, digerer.
dispeptico/dyspeptic: derivation del greco: dyspeptos: indigeste.
Un situation intricate etiam in italiano. E le altere linguas de derivation? Le germano e le russo! qual es lor situation in re iste parola?
Un forma possibile in italiano del substantivo/adjectivo dislessia/dislessico poterea esser etiam: dislettico.
On va recapitular:
substantivo adjectivo
italiano: dislessia dislessico
francese: dyslexie dyslexique
espaniol: dislexia disléxico
portugese: dislexia disléxico o dislético
anglese: dyslexia dislexic o dyslecti
Cellus