RS ha scribite: > io es de accordo con te, JJ, > quicunque traduce -ever in anglese > e io reserva qualcuno/al[i]cuno > pro some/anyone. Hmm.. io facerea tres observationes hic: Primo, "quicunque" traduce "whoever" (plus tosto que '-ever'). Secundo, "whoever" e "anyone" en alcun contextos es intercambiabile. Pro exemplo: "I'll give the book to whoever wants it" e "I"ll give the book to anyone who wants it." Tertio, "someone" e "anyone" saepe ha sensos distincte. Pro exemplo, "I'll give the book to someone who wants it" es un cosa differente al duo casos in supra. Solo un persona recipera le libro in iste caso. In le altere duo casos, plure personas poterea reciper lo. cordialmente Edo