Como traducer iste concepto?

EN parapraxis
PT-BR ato falho [< acto fallite?]
ES acto equivocado
FR acte raté
IT ????
------------------
DE Fehlerhaftigkeit
RU ????

Significato: "Un lapso de memoria o de lingua, generalmente revelante un 
pensata occulte."

Possibilitates:
parapraxe?
acto fallite?
acto defectuose?
acto erronee?
acto false?
acto involuntari?
...?

Ensjo.