Mi Diccionario de Telecommunicaciones Lazo-Ardois usa le parola "campo"
in le senso cercate: multe campos forma un registro, multe registros un
archivo (fila). Un campo es un del subdivisiones basic de un registro de
datos.

Stan Mulaik