~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.cheshire.net/~jjbowks/home.html          Home Page
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

----------
> DE: Ensjo (Emerson José Silveira da Costa) <[log in to unmask]>
> A: [log in to unmask]
>  : Re: mulier in anglese
>  : Tuesday, April 01, 1997 9:20 AM
>
> Steinar Midtskogen ha scripte:
> >
> > femenina : maritate o non maritate


Io crede que tu vole scriber "femina" nonne?

> > dama : maritate o non maritate (formal)
> > muliere : normalmente (semper?) maritate
> > sposa : maritate
> > uxor : maritate
> > virgine : non maritate
>
> In portugese, "mulher" ha duo sensos:
>
> 1. femina (opposite a homine, sin senso de maritate o non-maritate).
>
> 2. sposa (maritate). Ma pro iste senso il debe haber un indication del
> marito: "Illa es le 'mulier' de Petro."
> --
>    ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA

E que ha occurrite con "donzella", esque nos decideva
usar un forma basate in le "domino"?  Io crede que
iste duo parolas esserea un grande adjuta in facer
referentias al sexo plus gentil.

Con respecto,
Jay B.