Mario Malaguti scribeva:

> Al 20.15 29/07/98 +0200, Jan Armann ha scribite:
>
> >Salute!
> >
> >In mi casa estive io ha pauc dictionarios. Io non comprende le rubrica
> >"Peripetias sedentari". In mi parve cognoscentia de etymologia io interprete
> >'peripetia' a 'cambiamento' o 'dissolution'.  Le parola sedentari io traduce
> >del anglese 'sedentary' a 'immobile' o 'stationari'. Ma io non pote combinar
> >iste parolas in un concepto comprensibile. Qual es le solution?
>
> Car Jan,
> actualmente io es plus secur: io ha le dictionario de Paolo Castellina
> "Interlingua lingua internazionale" e tante alteres libros que io ha recipite.
> Tu me habeva scribite le adresse de Castellina e io ha hesitate. Error,
> povre io! Io ha guastate tempore.
> Paolo Castellina es un referentia.
> Io lege: italian "peripezie", sfp = substantivo feminin plural, interlingua
> "vicissitudes, aventuras, accidentes, contratempores" e italian
> "sedentario", interlingua "sedentari". Sedentari = homine que permane sedite.
> Forsan in interlingua on dice: contratempores de un sedentari, o etiam
> aventuras de un sedentari.

:-) Justo illo, Mario! Un solo correction: "sedentari" es de facto un adjectivo.
Si tu vole le substantivo, le parola es como in italiano (o portugese), le "o"
remane: "contratempores de un sedentario".

Io habeva cercate "peripécia" in mi dictionario de portugese. Ecce lo que io
trovava:


     PERIPÉCIA [ab greco PERIPETEIA] s.f. 1. Evento de un narration que altera le
     facie del cosas, e modifica le action e le situation de personages. 2.
     Successo impreviste; incidente, aventura.

Jan de facto era in le pista correcte quando ille trovava que "peripetia" era un
"cambiamento".

"Contratempore", que Mario trovava, es un synonymo exactissime.

Ma esque necun altere lingua ultra italiano e portugese (e probabilemente
espaniol) basa *"peripetia" in Interlingua?
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html