| NUNCA MAIS! | NUNQUAM PLUS! |
| Florbela Espanca | Trad.: Ensjo |
| Ó castos sonhos meus! Ó mágicas visões! | Oh caste sonios mie! Oh magic visiones! |
| Quimeras cor de sol de fúlgidos lampejos! | Chimeras color de sol de fulgide fulgores! |
| Dolentes devaneios! Cetíneas ilusões! | Dolente delirios! Satinate illusiones! |
| Bocas que foram minhas florescendo beijos! | Buccas que ha essite mie florescente basios! |
| Vinde beijar-me a fronte ao menos um instante, | Veni vos basiar me le fronte al minus un instante, |
| Que eu sinta esse calor, esse perfume terno; | Que io senti ille calor, ille perfumo tenere; |
| Vivo a chorar à porta aonde outrora o Dante | Io vive plorante al porta ubi olim Dante |
| Deixou toda a esp'rança ao penetrar o inferno! | Lassava tote sperantia e penetrava le inferno! |
| Vinde sorrir-me ainda! Hei de morrer contente | Veni vos surrider me ancora! Io morira contente |
| Cantando uma canção alegre, doidamente, | Cantante un cantion allegre, follemente, |
| À luz desse sorriso, ó fugitivos ais! | Al luce de ille surriso, o fugitive guais! |
| Vinde beijar-me a boca ungir-me de saudade | Veni vos basiar me le bucca, unger me de 'saudade' |
| Ó sonhos cor de sol da minha mocidade! | Oh sonios color de sol de mi juventute! |
| Cala-te lá destino!... "Ó nunca, nunca mais!..." | Tace tu la, destino!... "Oh nunquam, nunquam plus!..." |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/