| SAUDADES | 'SAUDADES' |
| Florbela Espanca | Trad.: Ensjo |
| Saudades! Sim... talvez... e porque não?... | 'Saudades'! Si... forsan... e perque non?... |
| Se o nosso sonho foi tão alto e forte | Si nostre sonio ha essite tanto alte e forte |
| Que bem pensara vê-lo até à morte | Que io mesmo pensava vider lo usque le morte |
| Deslumbrar-me de luz o coração! | Fulgurante con lumine mi corde! |
| Esquecer! Para quê?... Ah! como é vão! | Oblidar! Pro que?... Ah! como es van! |
| Que tudo isso, Amor, nos não importe. | Que tote illo, Amor, non nos importa. |
| Se ele deixou beleza que conforte | Si illo lassava bellessa que conforta |
| Deve-nos ser sagrado como o pão! | Illo debe esser pro nos sacrate como le pan! |
| Quantas vezes, Amor, já te esqueci, | Quante vices, Amor, io ja te oblidava, |
| Para mais doidamente me lembrar, | Pro (postea) plus follemente rememorar me, |
| Mais doidamente me lembrar de ti! | plus follemente rememorar me de te! |
| E quem dera que fosse sempre assim: | E quanto io volerea que il serea sempre assi: |
| Quanto menos quisesse recordar | Quanto minus io volerea recordar |
| Mais a saudade andasse presa a mim! | Tanto plus le 'saudade' ambularea ligate a me! |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/