| ESPARRAMADA NO UNIVERSO | DISTENDITE IN LE UNIVERSO |
| Ana Cristina Pozza Silveira | Trad.: Ensjo |
| Num repente, | Subito, |
| Meu corpo | Mi corpore |
| Intensamente | Intensemente |
| Deseja, | Desira, |
| Sonha, | Sonia, |
| Quer, | Vole, |
| A tua presença | Tu presentia |
| No meu corpo de mulher... | In mi corpore de femina... |
| Esparramo-me | Io me distende |
| Num calafrio de | In un horripilation de |
| Sensações | Sensationes |
| De um querer ardente, | De un voler ardente, |
| Sorrindo à imaginação | Surridente al imagination |
| Que me invade | Que me invade |
| Sem pedir permissão... | Sin peter permission... |
| Eu te quero, | Io te vole, |
| Te desejo, | Te desira, |
| Me esparramo | Io me distende |
| Cada vez mais... | Sempre plus... |
| Olhos, Boca, Pele, | Oculos, Bucca, Pelle, |
| Meu sexo em flor, | Mi sexo in flor, |
| Os vales de amor, | Le valles de amor, |
| Sonham com o teu calor... | Sonia con tu calor... |
| É tanto carinho, | Il es tante caressa, |
| É tanta paixão | Il es tante passion |
| E eu me esparramando | E io distendente me |
| Num ser cheio de saudade | In un esser plen de 'saudade' |
| Numa imensidão | In un immensitate |
| De louca felicidade... | De folle felicitate... |
| Em pensamento deixaste-me nua, | In pensamento tu me rendeva nude, |
| Desejando ser toda tua, | Desirante esser tote tue, |
| Esparramada no universo, | Distendite in le universo, |
| Querendo-te dizer num só verso | Volente dicer in un sol verso |
| (Sem rima, | (Sin rima, |
| Pois está de tudo acima): | Pois que illo es supra toto): |
| Te amo... | Io te ama... |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/