Sou playboy                      Io es playboy
e vivo na farra,                 vive in diversion,
vou a praia todo dia             io va al plagia tote die
e sou cheio de marra.            e es plen de vanitate.
Eu só ando com a galera          Io solo ambula con mi grege
e nela eu me garanto             e in illo io me garanti
só que quando estou sozinho      ma quando io es sol
eu só ando é pelos cantos.       io ambula per le angulos.
Porque eu luto jiu-jitsu         Perque io lucta jiu-jitsu
mas é só por diversão.           ma solo pro diversion.
(É isso aí, meu compadre,        (Es illo la, mi compatre,
my brother, meu irmão!)          my brother, mi fratre!)
Se alguma coisa tá na moda       Si alcun cosa es de moda
então eu faço também,            alora io lo face tamben,
igualzinho a mim                 equalette e me
eu conheco mais de cem.          io cognosce plus de cento.
Se eu faço tudo que eles fazem   Si io face toto que illes face
então tudo bem.                  alora toto ben.
Não quero estudo nem trabalho:   Io non vole studio ni travalio:
não vem que não tem!             lontano de me!
Porque eu sou o quê?             Perque que es io?
Um play-, um playboyzinho,       Un play-, un playboyetto,
disso eu nao me envergonho.      de illo io non me avergonia.
Não sei o que é a vida,          Io non sape que es le vita,
não penso, não sonho.            io non pensa, io non sonia.
Praia, surf e chopp,             Plagia, surf e bira,
essa é a minha realidade,        iste es mi realitate,
não saio disso porque            io non exi de isto perque
me falta personalidade.          me manca personalitate.
Não tenho cérebro, apenas        Io non habe cerebro, io solo
me enquadro no sistema.          me inquadra in le systema.
Ser tapado é minha sina,         Esser idiota es mi fato,
ser playboy é o meu problema.    esser playboy es mi problema.
Faço só o que os outros          Io face solo lo que le alteres
fazem, e acho isso legal,        face, e lo trova phantastic,
arrumo brigas com a galera       io arrangia luctas con mi grege
e acho sen-sa-cio-nal,           e lo trova sen-sa-tio-nal,
me olho no espelho               io me reguarda in le speculo
e me acho o tal                  e me trova "le tal"
mas não percebo que no fundo     ma non nota que al fundo
eu sou um débil mental.          io es un debile-mental.
Porque... eu...                  Perque... io...

[refrão:]                        [refrain:]
Sou playboy,                     Io es playboy,
filhinho de papai,               filietto de papa,
me afundo nesta bosta            io me affunda in iste merda
até não poder mais.              usque non poter plus.
Sou playboy,                     Io es playboy,
filhinho de papai                filietto de papa,
sou um débil mental,             io es un debile-mental,
somos todos iguais.              nos es totes equal.
 
Com a cabeça raspada,            Con le capite radite,
cheia de parafina,               plen de paraffin,
eu tiro onda porque acho         io *tira unda* perque io pensa
que sou gente fina               que io es agradabile
mas na verdade pertenço          ma in veritate io pertine
a pior raça que existe:          al pejor racia que existe:
eu sou playboy,                  io es playboy,
penso que sou feliz              io pensa que io es felice
mas sou triste.                  ma io es triste.
Eu sou pior que uma praga,       Io es pejor que un plaga,
eu sou pior que uma peste,       io es pejor que un peste,
e tou em qualquer lugar          io es in qualcunque local
da superfície terrestre.         del superficie terrestre.
E digo: aonde a playboyzada      E io dice: ubi le playboyada
plorifera-se a mil               se prolifera rapido
é num país capitalista           es in un pais capitalista
pobre como o Brasil,             paupere como Brasil,
onde nao somos patriotas         ubi nos non es patriota
nem nacionalistas,               ni nationalista,
gosto das cores dos States       me place le colores del States
com as estrelas e as listras.    con le stellas e le listas.
E o que eu sinto pelo país       E lo que io senti pro le pais
é o que eu sinto pelo povo,      es lo que io senti pro le populo,
Olha só que legal                Reguarda quanto bon
quando eu pego um ovo:           quando io prende un ovo:
entro num carro com os amigos,   io entra in un auto con le amicos,
levo o ovo na mão.               io apporta le ovo in le mano.
(Olha o ponto de ônibus,         (Reguarda le stop de autobus,
freia aí, meu irmão!)            Frena la, mi fratre!)
Eu taco o ovo bem na cara        Io jecta le ovo justo al face
de um trabalhador                de un travaliator
que esperava o seu ônibus        que attendeva su autobus
que passou e nao parou.          que passava e non stoppava.
Que manero! Eu não ligo          Quam phantastic! Io non me importa
pra quem tá sofrendo,            con qui suffre,
em vez de eu dar uma carona      in vice de offerer transporto
deixo o cara fedendo.            io rende le typo fetide.
Que legal se um mendigo          Quam amusante si un mendico
me pede um cigarro,              me pete un cigarretta,
é apenas um motivo               il es solo un motivo
pra tirar mais um sarro.         pro facer plus de derision.
Sacanear um mendigo              Derider de un mendico
é a maior diversão,              es le major diversion,
não tem problema quantos dias    il non me importa quante dias
que ele nao come pão.            ille non mangia un pan.
E por falar em pao               E per parlar de pan,
que eu como todo dia,            que io mangia tote die,
me lembrei da empregada          io me rememorava del empleata
que se chama Maria.              qui se appella Maria.
Ela me dá comida,                Illa me da alimento,
me dá roupa lavada,              me da veste lavate,
mas quando eu tô presente        ma quando io es presente
ela é sempre humilhada,          illa es sempre humiliate,
você precisa ver                 tu besonia vider como
como eu trato a coitada,         como io tracta le paupere
eu a rebaixo, a esculacho,       io la rebassa, la dismoraliza,
fico dando risada.               io resta faciente risada.
Porque... eu...                  Perque... io...

[refrão]                         [refrain]
 
Eu não sei nada dessa vida       Io sape nihil de iste vita
e desse mundo onde estou,        e de iste mundo ubi io es,
e é quando eu saio de noite      e il es quando io exi de nocte
que eu vejo a merda que eu sou:  que io vide le merda que io es:
sem ter o que fazer,             sin haber lo que facer,
sem ter o que pensar,            sin haber lo que pensar,
eu encho a cara de bebida        io plena le facie de bibita
até vomitar,                     usque vomitar,
e os meus falsos amigos          e mi false amicos
que vao lá me carregar,          qui va la me traher,
sao os mesmos que depois         es le mesmes qui depost
só vao me sacanear.              solo me va prejudicar.
Mas na cabeça da galera          Ma in le capite del grege
também não tem nada,             il tamben ha nihil,
somos um monte de merda          nos es un monte de merda
dentro da mesma privada.         intro le mesme privata.
É até engraçado...               Il es quasi jocose...
Eu nao decido nada,              Io decide nihil,
pela moda eu sou criado,         per le moda io es guidate,
adoro reggae mas nao sei         io adora reggae ma io non sape
o que Bob Marley diz,            lo que Bob Marley dice,
e se eu soubesse, talvez         e si io sapeva, forsan
não fosse tao infeliz.           non serea tanto infelice.
Mas eu sou um otário,            Ma io es un idiota,
a minha vida não presta,         mi vita es inutile,
inteligência não tenho,          intelligentia io non habe,
a burrice é o que me resta.      le ignorantia es lo que me resta.
Então agora dá licença           Alora ora da me licentia
que eu vou parar,                perque io va terminar,
minha cabeça tá doendo,          mi capite me dole,
eu vou descansar,                io va reposar,
esse lugar já tá fedendo,        iste loco ja es fetide,
quem mandou eu pensar?           qui me mandava pensar?
Porque... eu...                  Perque... io...

[refrão]

Esse é o retrato                 Iste es le portrait
da nossa juventude,              de nostre juventute,
seja o playboy da maconha        sia il le playboy del cannabis
ou o playboy da saude.           o le playboy del salute.
Se cuidarmos assim               Si nos tracta assi
do futuro do Brasil,             le futuro de Brasil,
vamos levar este país            nos va ducer iste pais
para a puta que pariu...         al puta qui pareva...

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/