TORTURA                            TORTURA
Florbela Espanca                   Trad. Ensjo

Tirar dentro do peito a Emoção,    Tirar ex le pectore le Emotion,
A lúcida verdade, o Sentimento!    Le lucide veritate, le Sentimento!
E ser, depois de vir do coração,   E esser, post venir del corde,
Um punhado de cinza esparso ao     Un manata de cinere sparse al
vento!...                          vento!...

Sonhar um verso de alto            Soniar un verso de alte
pensamento,                        pensamento,
E puro como um ritmo de oração!    E pur como un rythmo de oration!
— E ser, depois de vir do coração, — E esser, post venir del corde,
O pó, o nada, o sonho dum          Le pulvere, le nihil, le sonio de
momento...                         un momento...

São assim ocos, rudes, os meus
versos:                            Son assi van, rude, mi versos:
Rimas perdidas, vendavais
dispersos,                         Rimas perdite, tempestas disperse,
Com que eu iludo os outros, com    Con que io illude le alteres, con
que minto!                         que io menti!

Quem me dera encontrar o verso     Como io volerea trovar le verso
puro,                              pur,
O verso altivo e forte, estranho e Le verso altive e forte, estranie
duro,                              e dur,
Que dissesse, a chorar, isto que   Que dicerea, plorante, isto que io
sinto!!                            senti!!
----------------------------------------------------------------------
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
 UIN ICQ : 713833

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com/
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/