O XOTE DAS MENINAS                 LE XOTE* DEL PUERAS
(Zé Dantas/Luís Gonzaga)           (Trad.: Ensjo)


Mandacaru quando flora na seca     Mandacaru* quando flore in le
                                   siccitate
é um sinal que a chuva chega no    es un signal que le pluvia arriva
sertão.                            al campania.
Toda menina que enjoa da boneca    Tote puera que se enoia del pupa
é sinal que o amor já chegou no    es signal que le amor ja arrivava
coração.                           al corde.
Meia comprida, não quer mais       Calcea longe, non vole plus calceo
sapato baixo,                      basse,
Vestido bem cintado, não quer mais Roba ben cingite, non vole plus
vestir timão.                      vestir timão*.


Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.

Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.


De manhã cedo já está pintada,     Tosto al matino illa ja es
                                   pingite,
só vive suspirando, sonhando       solo vive suspirante, soniante
acordada.                          eveliate.
O pai leva ao doutor a filha       Le patre porta al doctor le filia
adoentada:                         malade:
"Não come, não estuda, não dorme   "Non mangia, non studia, non dormi
nem quer nada."                    ni vole qualcosa."


Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.

Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.

Mas o doutor nem examina,          Ma le doctor non mesmo examina,
chamando o pai de lado, lhe diz    advocante le patre al latere, le
logo em surdina                    dice tosto in surdina
que o mal é da idade e que pra tal que le mal es del etate e que pro
menina                             tal puera
não há um só remédio em toda       il non ha un sol remedio in tote
Medicina.                          Medicina.


Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.

Ela só quer, só pensa em namorar.  Illa solo vole, solo pensa a
                                   coquettar.
----------------------------------------------------------------------

  1. XOTE es un stilo musical del Nordest brasilian. Iste musica es un
     xote.
  2. MANDACARU es un arbore que resiste al saisones de siccitate del
     Nordest. Illo flore ante le fin del siccitate, prenunciante le
     arrivata del pluvias.
  3. TIMÃO es (io deduce) un typo de roba usate per pueras, que le
     adolescentes rejecta a causa de su aspecto troppo "infantil".

--
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
 UIN ICQ : 713833

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com/
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/