| AS BALEIAS | LE BALENAS |
| Roberto Carlos & Erasmo Carlos | Trad. Ensjo |
| Não é possível que você suporte a barra | Non es possibile que tu supporta le situation |
| De olhar nos olhos do que morre em suas mãos | De reguardar intra le oculos de lo que mori in tu manos |
| E ver no mar se debater em sofrimento | E vider lo in le mar a debatter se in suffrentia |
| E até sentir-se um vencedor nesse momento | E mesmo sentir te un vincitor in ille momento |
| Não é possível que no fundo do seu peito | Non es possibile que in le fundo de tu pectore |
| Seu coração não tenha lágrimas guardadas | Tu corde non habe lacrimas conservate |
| Pra derramar sobre o vermelho derramado | Pro diffunder super le rubio diffundite |
| No azul das águas que você deixou manchadas | In le blau del aquas que tu rendeva maculate |
| Seus netos vão lhe perguntar em poucos anos | Tu granfilios va questionar te in pauc annos |
| Pelas baleias que cruzavam oceanos | Re le balenas que cruciava oceanos |
| Que eles viram em velhos livros | Que illes ha vidite in vetule libros |
| Ou nos filmes dos arquivos | O in le films del archivos |
| Dos programas vespertinos de televisão | Del programmas vespertin de television |
| O gosto amargo do silêncio em sua boca | Le gusto amar del silentio in tu bucca |
| Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca | Va ducer te retro al mar e al furia folle |
| De uma cauda exposta aos ventos | De un cauda exposite al ventos |
| Em seus últimos momentos | In su ultime momentos |
| Relembrada num troféu em forma de arpão | Rememorate in un tropheo in forma de harpon |
| Como é possível que você tenha coragem | Como es il possibile que tu habe corage |
| De não deixar nascer a vida que se faz | De non lassar nascer le vita que se face |
| Em outra vida que sem ter lugar seguro | In altere vita que sin haber local secur |
| Te pede a chance de existência no futuro | Te pete le chance de existentia in le futuro |
| Mudar o rumo e procurar seus sentimentos | Cambiar le direction e cercar tu sentimentos |
| Vai te fazer um verdadeiro vencedor | Va render te un ver vincitor |
| Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos | Il ancora es tempore de audir le voce del ventos |
| Numa canção que fala muito mais de amor | In un cantion que parla multo plus de amor |
| Seus netos vão lhe perguntar em poucos anos | Tu granfilios va questionar te in pauc annos |
| Pelas baleias que cruzavam oceanos | Re le balenas que cruciava oceanos |
| Que eles viram em velhos livros | Que illes ha vidite in vetule libros |
| Ou nos filmes dos arquivos | O in le films del archivos |
| Dos programas vespertinos de televisão | Del programmas vespertin de television |
| O gosto amargo do silêncio em sua boca | Le gusto amar del silentio in tu bucca |
| Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca | Va ducer te retro al mar e al furia folle |
| De uma cauda exposta aos ventos | De un cauda exposite al ventos |
| Em seus últimos momentos | In su ultime momentos |
| Relembrada num troféu em forma de arpão | Rememorate in un tropheo in forma de harpon |
| Não é possível que você suporte a barra... | Non es possibile que tu supporta le situation... |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/