| LÁGRIMA | LACRIMA |
| Dulce Pontes | Trad. Ensjo |
| Cheia de penas | Plen de penas |
| Cheia de penas me deito | Plen de penas io me cuba |
| E com mais penas | E con plus de penas |
| Com mais penas me levanto | Con plus de penas io me leva |
| No meu peito | In mi pectore |
| Já me ficou no meu peito | Ja me restava in mi pectore |
| Este jeito | Iste modo |
| O jeito de querer tanto | Le modo de voler tanto |
| Desespero | Despero |
| Tenho por meu desespero | Io habe como mi despero |
| Dentro de mim | Intro me |
| Dentro de mim o castigo | Intro me le castigamento |
| Eu não te quero | Io non te vole |
| Eu digo que não te quero | Io dice que io non te vole |
| E de noite | E de nocte |
| De noite sonho contigo | De nocte io sonia a te |
| Se considero | Si io considera |
| Que um dia hei-de morrer | Que un dia io certo morira |
| No desespero | In le despero |
| Que tenho de te não ver | Que io habe de non vider te |
| Estendo o meu xaile | Io extende mi chal |
| Estendo o meu xaile no chão | Io extende mi chal sur le solo |
| Estendo o meu xaile | Io extende mi chal |
| E deixo-me adormecer | E me lassa addormir |
| Se eu soubesse | Si io sapeva |
| Se eu soubesse que morrendo | Si io sapeva que moriente |
| Tu me havias | Tu me certo |
| Tu me havias de chorar | Tu me certo plorarea |
| Por uma lágrima | Pro un lacrima |
| Por uma lágrima tua | Pro un lacrima tue |
| Que alegria | Qual allegria |
| Me deixaria matar | Io me lassarea occider |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/