TE LO VOY A DECIR CANTANDO | IO TE LO VA DICER CANTANTE |
(?) | (Trad.: Ensjo) |
Te lo voy a decir cantando | Io te lo va dicer cantante |
Porque sé que de otro modo no me atrevo; | Perque io sape que de altere modo io non osa; |
Cada vez que yo pretendo conversarlo | Cata vice que io pretende conversar lo |
Me desvío del tema sin quererlo. | Io me disvia del thema sin voler lo. |
Te lo voy a decir con mis canciones | Io te lo va dicer con mi cantiones |
Porque se que con hablarlo no me expreso; | Perque io sape que per parlar lo io non me expressa; |
Es que yo no pretendo repetirlo, | Il es que io no pretende repetir lo, |
Se me olvidan los ensayos y no puedo. | io oblida le essayos e non succede. |
Voy a hacer un nuevo intento con las notas | Io va facer un nove tentativa con le notas |
Que se tejen en el fondo de mi alma. | Que se [tejen?] al fundo de mi anima. |
Sin saber se confunden de emociones | Sin saper, illos se confunde de emotiones |
O se enredan con mi propio sentimiento. | O se inreta* con mi proprie sentimento. |
Te lo voy a decir cantando, | Io te lo va dicer cantante, |
Eso mismo que yo sé que no me atrevo. | Illo mesme que io sape que io non osa. |
Que dificil me ha sido confesarlo, | Quanto difficile me ha essite confesar lo, |
El quererte decir que yo te quiero. | Le voler dicer te que io te vole. |
Voy a hacer un nuevo intento con las notas | Io va facer un nove tentativa con le notas |
Que se tejen en el fondo de mi alma. | Que se [tejen?] al fundo de mi anima. |
Sin saber se confunden de emociones | Sin saper, illos se confunde de emotiones |
O se enredan con mi propio sentimiento. | O se inreta con mi proprie sentimento. |
Te lo voy a decir cantando, | Io te lo va dicer cantante, |
Eso mismo que yo se que no me atrevo. | Illo mesme que io sape que io non osa. |
Que dificil me ha sido confesarlo, | Quanto difficile me ha essite confessar lo, |
El quererte decir que yo te quiero, | Le voler dicer te que io te vole, |
El quererte decir que yo te quiero, | Le voler dicer te que io te vole, |
El quererte decir... | Le voler dicer te... |
Te lo voy a decir cantando. | Io te lo va dicer cantante. |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/