>E aquesto reinfortiate su suspiciones
debe esser
"E aquesto reinfortiava su suspiciones...."

Mi tendentias anglese confunde le participio passate con le tempore passate.

Stan