| DESAFINADO | DISTONANTE |
| Tom Jobim - Newton Mendonça / João Gilberto | Trad.: Ensjo |
| Se você disser | Si tu dicera |
| que eu desafino, amor, | que io canta distonantemente, amor, |
| saiba que isso em mim | sape tu que illo in me |
| provoca imensa dor. | provoca immense dolor. |
| Só privilegiados têm ouvido | Solo privilegiatos habe audito |
| igual ao seu. | equal al tue. |
| Eu possuo apenas | Io possede solmente |
| o que Deus me deu. | lo que Deo me ha date. |
| Se você insiste | Si tu insiste |
| em classificar | in classificar |
| meu comportamento | mi comportamento |
| de antimusical, | como anti-musical, |
| eu, mesmo mentindo, | io, mesmo mentiente, |
| devo argumentar | debe argumentar |
| que isto é bossa nova, | que isto es bossa nova, |
| que isto é muito natural. | que isto es multo natural. |
| O que você não sabe, | Lo que tu non sape, |
| nem sequer pressente, | ni al minus presenti, |
| é que os desafinados | es que le distonantes |
| também têm um coração. | tamben habe un corde. |
| Fotografei você | Io te photographava |
| na minha Rolleyflex, | con mi Rolleyflex, |
| revelou-se a sua | se revelava tu |
| enorme ingratidão. | enorme ingratitude. |
| Só não poderá | Tu solo non potera |
| falar assim do meu amor, | parlar assi re mi amor, |
| este é o maior | iste es le major |
| que você pode encontrar. | que tu pote trovar. |
| Você, com sua música, | Tu, con tu musica, |
| esqueceu o principal: | oblidava le principal: |
| É que no peito | Il es que in le pectore |
| dos desafinados, | del distonantes, |
| no fundo do peito | in le fundo del pectore |
| bate calado... | batte, silente... |
| ...que no peito | ...que in le pectore |
| dos desafinados | del distonantes |
| também bate um coração. | tamben batte un corde. |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/