A RITA	RITA
Chico Buarque de Hollanda	Trad.: Ensjo

A Rita levou meu sorriso	Rita ha portate via mi surriso
no sorriso dela.	in su surriso.
Meu assunto,	Mi affaires,
levou junto com ela.	illa los ha portate via con se.
E o que me é de direito,	E lo que es mie de derecto,
arrancou-me do peito.	illa me lo ha evellite del pectore.
E tem mais	E il ha plus:
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato.	Illa ha portate su portrait, su drappo, su platto.
Que papel!	Qual rolo!
Uma imagem de São Francisco	Un imagine de Sancte Francesco
e um bom disco de Noel.	e un bon disco de Noel. (Noel Rosa)

A Rita matou nosso amor	Rita ha occidite nostre amor
de vingança.	per vindicantia.
Nem herança deixou.	Non mesmo hereditage illa ha lassate.
Não levou um tostão	Illa non ha portate moneta
porque não tinha não.	perque io non habeva, no.
Mas causou perdas e danos,	Ma illa ha causate perditas e damnos,
levou os meus planos,	illa ha portate via mi planos,
meus probre enganos,	mi povre illusiones,
os meus vinte anos,	le mie vinti annos,
o meu coração.	mi corde.
E além de tudo,	E ultra toto,
me deixou mudo	me ha lassate mute
um violão.	un violon.

--
ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
UIN ICQ : 713833