| MEU ERRO | MI ERROR |
| Herbert Vianna | Trad.: Ensjo |
| Eu quis dizer, | Io voleva dicer, |
| você não quis me escutar. | tu non voleva ascoltar me. |
| Agora não peça, | Ora non pete, |
| não me faça promessas. | non me face promissas. |
| Eu não quero dizer | Io non vole dicer |
| nem quero acreditar | ni vole creder |
| que vai ser diferente, | que illo va esser differente, |
| que tudo mudou. | que toto ha cambiate. |
| Você diz não saber | Tu dice que tu non sape |
| o que houve de errado, | qual error il ha habite, |
| e o meu erro foi crer | e mi error ha essite creder |
| que estar ao seu lado | que esser a tu latere |
| bastaria... | bastarea... |
| Ah, meu Deus! Era tudo | Ah, mi Deo! Illo era toto |
| que eu queria... | que io voleva... |
| Eu dizia o seu nome, "não | Io diceva tu nomine, "non |
| me abandone jamais." | me abandona jammais." |
| Mesmo querendo | Malgrado volente |
| eu não vou me enganar. | io non va illuder me. |
| Eu conheço seus passos, | Io cognosce tu passos, |
| eu vejo seus erros. | io vide tu errores. |
| Não há nada de novo, | Il ha nihil nove, |
| ainda somos iguais, | nos ancora es le mesmes, |
| então não me chame, | alora non me appella, |
| não olhe pra trás. | non reguarda a retro. |
| Você diz não saber | Tu dice que tu non sape |
| o que houve de errado, | qual error il ha habite, |
| e o meu erro foi crer | e mi error ha essite creder |
| que estar ao seu lado | que esser a tu latere |
| bastaria... | bastarea... |
| Ah, meu Deus! Era tudo | Ah, mi Deo! Illo era toto |
| que eu queria... | que io voleva... |
| Eu dizia o seu nome, "não | Io diceva tu nomine, "non |
| me abandone jamais." | me abandona jamais." |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/