VITAL E SUA MOTO | VITAL E SU MOTO(CYCLETTA) |
Herbert Vianna | Trad.: Ensjo |
Vital andava a pé | Vital ambulava a pede |
e achava que assim estava mal. | e pensava que assi ille iva mal. |
De um ônibus pro outro, | Ab un autobus a altere, |
aquilo para ele era o fim. | aquello pro ille era le fin. |
Conselho de seu pai: | Consilio de su patre: |
"Motocicleta é perigoso, Vital. | "Motocycletta es periculose, Vital. |
É duro de negar, filho, | Il es dur negar lo, filio, |
mas isto dói bem mais em mim." | ma isto dole multo plus in me." |
Mas Vital comprou a moto | Ma Vital comprava le moto |
e passou a se sentir total. | e alora se sentiva total. |
Vital e sua moto, | Vital e su moto, |
mas que união feliz. | qual union felice. |
Corria e viajava, | Ille curreva e viagiava, |
era sensacional. | il era sensational. |
A vida em duas rodas | Le vita sur duo rotas |
era tudo o que ele sempre quis. | era toto que ille sempre ha volite. |
Vital passou a se sentir total | Vital alora se sentiva total |
com seu sonho de metal. | con su sonio de metallo. |
Os Paralamas do Sucesso | Le Paralamas do Sucesso |
iam tentar tocar na capital, | iva tentar sonar in le capital, |
e a caravana do amor então | e le caravana del amor alora |
para lá também se encaminhou. | a la tamben se dirigeva. |
Ele foi com sua moto, | Ille vadeva con su moto, |
ir de carro era baixo astral. | ir per auto era deprimente. |
Minha prima já estava lá | Mi cosina ja es la |
e por isso eu também vou. | e a causa de illo io tamben va. |
(Os Paralamas do Sucesso | (Le Paralamas del Sucesso |
vão tocar na capital.) | va sonar in le capital.) |
(Vital e sua moto, | (Vital e su moto, |
que união feliz.) | qual union felice.) |
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/