Multo bon traduction, Ivan. Un unic correction, al fin:

>         E das gargantas de todos partirá um grito sem som,
> E del gurgites de {omni=>omnes} exira un crito sin sono,

A revider!
--
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
 UIN ICQ : 713833

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/