---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: THE GAMBIA : We publish photos of journalist beaten by National
Guard while detained / GAMBIE : Reporters sans frontières publie les
photographies du corps d'un journaliste battu en détention par la Garde
nationale From: "RSF Afrique / RSF Africa" <[log in to unmask]>
Date: Tue, June 6, 2006 9:18 am
To: [log in to unmask]
--------------------------------------------------------------------------
English / Français
Reporters Without Borders
Press release
6 June 2006
THE GAMBIA
We publish photos of journalist beaten by National Guard while detained
Reporters Without Borders today published
photographs showing the marks left on the body of
a journalist from the blows he received from
members of the National Guard while detained
earlier this year in Gambia, where two
journalists are still in detention.
The journalist's identity and the circumstances
of his imprisonment are known to Reporters
Without Borders but are being withheld to protect
him. Gambia's National Guard is an elite corps
that is under President Yahya Jammeh's direct
orders and has its headquarters next to the
presidential building.
Reporters Without Borders calls on the African
Union, the European Union, the United States and
Taiwan - Gambia's leading political and economic
partners - to do everything possible to bring the
Jammeh regime's increasingly authoritarian
excesses to an end.
"The publication of these photos is an appeal for
help," the organisation said. "Gambia is sinking
into violence and despotism. Some political
detainees are clearly being brutally treated by
the Gambian National Guard. The international
community, including the leading African
democracies, can no longer remain silent. We
believe that the Jammeh government is not fit to
host the African Union summit, and that the
African Commission on Human and People's Rights
(ACHPR) should leave Banjul."
The most recent journalist to be arrested in
Gambia was Lamin Cham, a BBC stringer and former
editor of the Daily Observer, who was detained by
the National Intelligence Agency (NIA) on 27 May
and was released today without being charged.
Malick Mboob, a former reporter with the
privately-owned Daily Observer and now the Royal
Victoria Teaching Hospital's spokesman, was
arrested on 26 May and is being held at NIA
headquarters in Banjul.
Cham and Mboob were picked up after their names
appeared on a list of subscribers to Freedom
Newspaper, an opposition news website edited by
Pa Nderry Mbai, a Gambian journalist living in
self-imposed exile in the United States. After
someone hacked into the website, the list was
published in Gambia by the pro-government Daily
Observer under the headline, "Freedom Newspaper
informers exposed."
The police are reportedly searching for other
journalists including Omar Bah, for whom a wanted
notice has been issued. Bar was the Daily
Observer's editor until he was fired last October
and replaced by a Jammeh loyalist.
The other journalist currently held is Lamin
Fatty of the privately-owned bi-weekly The
Independent, who was arrested at his home by
police on 12 April and was not allowed to see a
lawyer for more than a month. He was charged on
24 May with "publishing false news" under a
draconian press law providing for heavy prison
sentences. Despite the protests of local and
international press freedom groups, the law was
adopted in 2004, on the eve of the murder of
Deyda Hydara, the co-editor of the tri-weekly The
Point and correspondent of Agence France-Presse
and Reporters Without Borders.
The photos can been viewed here:
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=17935
------------
GAMBIE
Reporters sans frontières publie les
photographies du corps d'un journaliste battu en
détention par la Garde nationale
Alors que deux professionnels des médias sont
toujours détenus en Gambie, Reporters sans
frontières publie les photographies du corps d'un
journaliste emprisonné en 2006, marqué par des
coups violents assénés par des membres de la
Garde nationale. L'identité de ce journaliste,
aujourd'hui libre, ainsi que les circonstances de
son incarcération, connues de l'organisation,
sont tenues secrètes pour des raisons de
sécurité. La Garde nationale, dont le quartier
général est situé à côté de la présidence à
Banjul, est un corps d'élite placé directement
sous les ordres du président Yahya Jammeh.
Reporters sans frontières demande à l'Union
africaine (UA), à l'Union européenne (UE), aux
Etats-Unis et à Taïwan, principaux partenaires
politiques et économiques de la Gambie, de tout
faire pour qu'un coup d'arrêt soit mis à la
dérive autoritaire du gouvernement de Yahya
Jammeh.
"La publication de ces photographies est un appel
à l'aide. La Gambie s'enfonce dans l'arbitraire
et la violence. La Garde nationale gambienne a
manifestement recours à des traitements brutaux
contre certains détenus politiques. Le silence de
la communauté internationale, et notamment des
grandes démocraties africaines, n'est plus
supportable. Nous estimons que le gouvernement de
Yahya Jammeh est indigne d'accueillir le sommet
de l'Union africaine (UA) et que la Commission
africaine des droits de l'homme et des peuples
(CADHP) doit quitter Banjul", a déclaré Reporters
sans frontières.
Lamin Cham, ancien rédacteur en chef du Daily
Observer, correspondant de la radio publique
britannique British Broadcasting Corporation
(BBC), arrêté le 27 mai 2006 par la National
Intelligence Agency (NIA, les services de
renseignements), a été relâché le 6 juin, sans
qu'aucune charge ne soit retenue contre lui.
Malick Mboob, ancien journaliste du quotidien
privé Daily Observer, aujourd'hui porte-parole du
Royal Victoria Teaching Hospital (RVTH), a quant
à lui été arrêté le 26 mai et placé en détention
au quartier général de la NIA à Banjul. Ces deux
journalistes ont été raflés après que leur nom
est apparu dans la liste des abonnés du site
d'opposition Freedom Newspaper, animé par Pa
Nderry Mbai, un journaliste gambien en exil aux
Etats-Unis. Cette liste avait été rendue publique
après qu'un pirate informatique avait détourné
l'outil d'administration du site. Elle avait par
la suite été publiée par le quotidien
progouvernemental Daily Observer, sous le titre :
"Les informateurs du Freedom Newspaper
démasqués". D'autres journalistes sont recherchés
par la police, qui a notamment publié un avis de
recherche d'Omar Bah, ancien rédacteur en chef du
Daily Observer avant d'être limogé, en octobre
2005, au profit de fidèles du président Yahya
Jammeh.
Un journaliste du bihebdomadaire privé The
Independent, Lamin Fatty, a quant à lui été
arrêté le 12 avril et détenu pendant plus d'un
mois sans avoir accès à un avocat. Le 24 mai, il
a été inculpé de "publication de fausses
nouvelles" en vertu d'une loi draconienne
prévoyant de lourdes peines de prison, votée en
2004, malgré les protestations des organisations
locales et internationales de défense des
journalistes, à la veille de l'assassinat encore
impuni de Deyda Hydara, co-directeur du
trihebdomadaire privé The Point, par ailleurs
correspondant de l'Agence France-Presse (AFP) et
de Reporters sans frontières.
Les photographies peuvent être consultées à l'adresse suivante :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=17934
--
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 84
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
|
