Français / English / Español

Reporters sans frontières
Communiqué de presse

12 février 2008

NIGER

Moussa Kaka maintenu en détention : une décision "incompréhensible et  
décevante"

La justice nigérienne a décidé de réintégrer les écoutes  
téléphoniques controversées dans le dossier d'accusation de Moussa  
Kaka, directeur de Radio Saraounia, correspondant de Radio France  
Internationale (RFI) et de Reporters sans frontières à Niamey,  
entraînant la poursuite de l'instruction et le rejet de sa demande  
remise en liberté, a annoncé son avocat, Me Moussa Coulibaly.

"Cette décision est incompréhensible et décevante. Signe d'un  
entêtement des autorités à poursuivre Moussa Kaka jusqu'au bout, elle  
intervient alors que tous les signaux en provenance du gouvernement  
étaient positifs. Nous répétons que Moussa Kaka est innocent des  
crimes dont on l'accuse et que sa place n'est pas en prison, où il  
est maintenu injustement depuis 145 jours", a déclaré Reporters sans  
frontières.

En rendant son délibéré, le 12 février 2008, la chambre d'accusation  
de la cour d'appel de Niamey a rejeté l'arrêt du juge d'instruction  
déclarant irrecevables les écoutes téléphoniques utilisées pour  
accuser Moussa Kaka de "complicité d'atteinte à l'autorité de  
l'Etat", selon Me Coulibaly. Le juge d'instruction en charge de  
l'affaire avait estimé, en novembre 2007, que ces écoutes avaient été  
faites hors de tout cadre légal et ne pouvaient donc pas être  
utilisées comme preuves.

Ces écoutes sont des enregistrements de conversations téléphoniques  
entre Moussa Kaka et Alagi Alambo, chef de la rébellion touarègue du  
Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ). Les autorités, qui  
refusent de reconnaître tout caractère politique au MNJ et qualifient  
ses membres de "bandits armés", estimaient que les deux hommes  
avaient fait preuve de "connivence". Une interprétation que réfutent  
les défenseurs de Moussa Kaka, qui estiment que ce sont des échanges  
professionnels entre un journaliste et sa source.

La chambre d'accusation a également rejeté la demande de remise en  
liberté provisoire introduite par les avocats du journaliste, sans  
que ces derniers aient pu en discuter avec les magistrats.

L'instruction ouverte à l'encontre de Moussa Kaka se poursuit. Les  
avocats du journaliste étudient désormais les suites à donner à la  
décision de la chambre d'accusation, dont la possibilité de porter  
l'affaire en cassation.

-------------

NIGER

In “baffling” decision, appeal court keeps journalist in detention  
and gives green light to prosecutors

A Niamey criminal appeal court today rejected a request for the  
release of journalist Moussa Kaka and ruled that the transcripts of  
controversial telephone taps can, after all, be used in evidence  
against him, allowing prosecutors to proceed with their case, one of  
his lawyers, Moussa Coulibaly, said.

The manager of Radio Saraounia and the Niamey correspondent of Radio  
France Internationale and Reporters Without Borders, Kaka was  
arrested on 20 September on a charge of “complicity in a conspiracy  
against the authority of the state.”

“This decision is baffling and disappointing,” Reporters Without  
Borders said. “Coming at a time when all the signs from the  
government were positive, it suggests that the authorities are bent  
on persecuting Kaka to the bitter end. We reiterate that Kaka is  
innocent on all charges and has no place in prison, where he has been  
unjustly held for the past 145 days.”

The appeal court’s ruling overturned the decision taken in November  
by the investigating judge in charge of the case that the tapping of  
Kaka’s phone was illegal and that the recordings of his conversations  
with Aghali Alambo, the head of the Tuareg rebels of the Niger  
People’s Movement for Justice (MNJ), on which the accusations were  
based, were inadmissible as evidence against him, Coulibaly said.

The government calls the MNJ rebels “armed bandits” and refuses to  
recognise that they have demands of a political nature, while  
prosecutors claim that Kaka’s phone conversations with Alambo are  
evidence of his “complicity.” Kaka’s defenders respond that it is  
perfectly normal and legitimate for a journalist to talk with a source.

The request for Kaka’s release that had been submitted by his lawyers  
was rejected by the appeal without their being given a chance to  
discuss it with the judges.

Kaka’s lawyers are now considering their next step, which may be to  
petition Niger’s highest court of appeal. Meanwhile, the prosecutors  
are now free to proceed with their case.

----------

NÍGER

Mantienen detenido a Moussa Kaka: una decisión “incomprensible y  
decepcionante”

La justicia nigerina ha decidido integrar las controvertidas escuchas  
telefónicas en el pliego de cargos de Moussa Kaka, director de Radio  
Saraounia y corresponsal de Radio France Internationale (RFI) y de  
Reporteros sin Fronteras en Niamey, lo que significa que continúa la  
instrucción y le deniegan su petición de puesta en libertad, ha  
anunciado su abogado, el letrado Moussa Coulibaly.

“Es una decisión incomprensible y decepcionante. Una muestra de la  
testarudez de las autoridades en su empeño de perseguir a Moussa Kaka  
hasta el final, que se produce cuando eran positivas todas las  
señales que daba el gobierno Repetimos que Moussa Kaka es inocente de  
los crímenes que le imputan y que su sitio no está en la cárcel,  
donde le mantienen injustamente desde hace 145 días”, ha declarado  
Reporteros sin Fronteras.

Al hacer públca su deliberación, el 12 de febrero de 2008, la sala  
de  la acusación del tribunal de apelación de Niamey rechazó el  
mandato del juez de instrucción, que declaraba inadmisibles las  
escuchas telefónicas utilizadas para acusar a Moussa Kaka de  
“complicidad en atentado a la autoridad del Estado”, según el letrado  
Coulibaly. El juez de instrucción encargado del caso estimó, en  
noviembre de 2007, que esas escuchas se habían conseguido al margen  
de todo marco legal y, por tanto, no podían utilizarse como pruebas.

Las mencionadas escucha son grabaciones de conversaciones telefónicas  
entre Moussa Kaka y Aghali Alambo, jefe de la rebelión tuareg del  
Movimiento de los Nigerinos por la Justicia (MNJ). Las autoridades,  
que se niegan a reconocer cualquier carácter político al MNJ y  
califican a sus miembros de “bandidos armados”, estiman que ambos  
hombres dieron muestras de “connivencia”. Una interpretación que  
niegan los defensores de Moussa Kaka, quienes consideran que se trata  
de intercambios profesionales entre un periodista y su fuente.

La sala de la acusación rechazó también la solicitud de puesta en  
libertad provisional presentada por lo abogados del periodista, sin  
que éstos pudieran discutirla con los magistrados.

La instrucción abierta a Moussa Kaka continúa. Ahora, los abogados  
del periodista estudian la respuesta que van dar a la decisión de la  
sala de la acusación, y ente otras la posibilidad de presentar el  
caso en casación.

__________________________________________

Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47, rue Vivienne
75002 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 76
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org



¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤