GAMBIE : Démission d’Abdoulie Sey, rédacteur en chef du «The Independent»
Imprimer cet article | Chercher un mot dans cet article/*Find In Page Script- By Mike Hall ([log in to unmask])Permission granted to Dynamicdrive.com to feature script in archiveFor full source code, visit http://dynamicdrive.com*/var NS4 = (document.layers);    // Which browser?var IE4 = (document.all);var win = window;    // window to search.var n   = 0;function findInPage(str) {  var txt, i, found;  if (str == "")    return false;  // Find next occurance of the given string on the page, wrap around to the  // start of the page if necessary.  if (NS4) {    // Look for match starting at the current point. If not found, rewind    // back to the first match.    if (!win.find(str))      while(win.find(str, false, true))        n++;    else      n++;    // If not found in either direction, give message.    if (n == 0)      alert("Aucun résultat !");  }  if (IE4) {    txt = win.document.body.createTextRange();    // Find the nth match from the top of the page.    for (i = 0; i  0) {
   n = 0;        findInPage(str);      }      // Not found anywhere, give message.      else        alert("Aucun résultat !");    }  }  return false;}  [input]   [input]




(Photo : …)


Article publié dans l'édition du Mardi 28 Décembre 2004

Une semaine après l’assassinat de Deyda Hydara, co-propriétaire du quotidien « The Point », Abdoulie Sey, rédacteur en chef du bi-hebdomadaire « The Independent » rend le tablier. Même s’il se refuse à tout commentaire, des sources concordantes font état de pressions familiales qui l’auraient amené à démissionner.
Pour rappel, l’intéressé fut arrêté l’année dernière et enfermé pendant trois jours. La «National Intelligent Agency» (Nia), le service des renseignements généraux, lui avait promis une vie d’enfer s’il continuait d’écrire, en compagnie de Alagie Yorro Jallow, des «éditoriaux au vitriol».
Ayant rejoint «The Independent» depuis 1999, Abdoulie Sey a rapidement gravi les échelons. Avec le départ du fondateur du journal, Baba Galleh Jallow (exil volontaire ?) pour les Etats-Unis d’Amérique, il parvint à maintenir le journal au top des journaux les plus lus en Gambie. Après les deux incendies criminels qu’a connus le bi-hebdomadaire, cette démission risque d’être le coup de grâce.

ABDOULIE JOHN






Translations,having provided please note that, some of the structures being used could differ in meaning depending on the context.Here the translation was based on simplistic terms instead of over emphasising any far fetche linguistic jargons.What matters is to know what our neighbours say and do about the current dark side of The Gambia's political life! Excuse me if there are any difficulties encountered when deciphering what was translated,one thing is certain and that is I do wish to complicate the message.Instead my wish is to share the french version with those who cannot read the language on line.

Thanks so much for your understanding.

See the translations here below....

One week after the assasination of Deyda Hydara,Co-proprietor of a daily paper " The Point",Abdoulie Sey the editor in chief of a bi-weekly paper "The Independent" turns over the table. Even whereas he refuses to comment,reliable sources are linking the reasons behind his departure to pressure coming from his family.

As a reminder,the idividual concerned was arrested last year thus incarcerated for three days.The "National Intelligence Agency" (Nia),an arm responsible of gathering Intelligence,did promise  that he would  live a life in hell as far as he is chose to continue writing,together with Alhaji Yorro Jallow,the " editorials within a steaming situation" (expression stems from diverse lexis and structures therefore brought to the nearest sense considering  the  present context).

Having been added to the list of  the "The Independent" journalists from 1999,Abdoulie Sey rapidly rose through the echelons.WIth the founder of the journal,Baba Galleh Jallow (on voluntary exile?) currently based in the United States Of America both were able to maintain the existence of the journal with an outstanding performence,therefore making it one of the most popular papers in The Gambia. Following both arson attacks( criminal acts at the premises of the paper),this resignation may (as well favour the feelings of some).

End of Translations....

Essa Bokarr Sey.














































---------------------------------


Copyright © SSPP Le Soleil, SA. Tous droits réservés.
Hann BP 92 Dakar RP - Tél : (221) 859.59.59 - Fax : (221) 859.60.50 Email : [log in to unmask]



---------------------------------
Do you Yahoo!?
 Yahoo! Mail - You care about security. So do we.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://maelstrom.stjohns.edu/CGI/wa.exe?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤