LISTSERV - GAMBIA-L Archives - LISTSERV.ICORS.ORG

Moussa Kaka remis en liberté

Reporters sans frontières salue la remise en liberté provisoire ordonnée par la chambre d’accusation de la cour d’appel, le 7 octobre 2008, du journaliste Moussa Kaka, après 384 jours de détention.

"Cette bonne nouvelle est une première étape qui, nous l’espérons, débouchera rapidement sur une issue honorable et juste. Nous partageons le soulagement de sa famille, qui a fait preuve de courage et de droiture tout au long de ce calvaire. Après 384 jours de détention, notre ami Moussa Kaka a le droit de voir se terminer cette trop longue épreuve", a déclaré l’organisation.

La chambre d’accusation de la cour d’appel de Niamey a décidé, le 7 octobre 2008, de requalifier les charges pesant contre le journaliste Moussa Kaka en "actes de nature à nuire à la défense nationale", le renvoyant devant un tribunal correctionnel. Les magistrats ont par ailleurs ordonné la remise en liberté provisoire du directeur de Radio Saraounia, correspondant de Radio France Internationale (RFI) et de Reporters sans frontières au Niger, ouvrant la voie à sa sortie de la prison civile de Niamey, où il est incarcéré depuis le 26 septembre 2007.

Moussa Kaka a regagné son domicile en début d’après-midi, après avoir été accueilli par sa famille, ses confrères et ses amis à la sortie de la prison. "Je suis soulagé et je veux remercier tous ceux qui ont pensé à moi pendant toute cette année", a déclaré le journaliste à Reporters sans frontières quelques minutes après être arrivé chez lui.

"Les délits sont requalifiés en atteinte à l’intégrité territoire nationale par entente avec les éléments du MNJ, faits prévues et punis par l’article 80 du code pénal. La cour ordonne son renvoi devant le tribunal correctionnel de Niamey pour y être jugé conformément à la loi. Elle ordonne d’office la mise en liberté provisoire de Moussa Kaka", déclare l’arrêt de la chambre d’accusation de la cour d’appel.

Après l’avoir entendu sur le fond lors de deux audiences, un non-lieu avait été prononcé le 23 juillet 2008 par le doyen des juges d’instruction en faveur de Moussa Kaka, qui était inculpé de "complicité de complot contre l’autorité de l’Etat".

Le ministère public avait fait appel de ce non-lieu en demandant la requalification des charges retenues contre le journaliste en "actes de nature à nuire à la défense nationale" - un délit, et non plus un crime, passible d’un à cinq ans de prison et une lourde amende - et son renvoi devant un tribunal correctionnel.

Moussa Kaka avait été arrêté le 20 septembre 2007. Il lui est reproché d’avoir fait preuve, au cours de contacts téléphoniques avec un chef de la rébellion touarègue du Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), dans le cadre de sa mission de journaliste, d’une prétendue “connivence” avec ce groupe armé basé dans le nord du pays.

----------

Court orders journalist’s provisional release after more than a year in detention

“This good news is, we hope, the first stage in a process that will quickly lead to a just and honourable outcome,” Reporters Without Borders said. “We share the relief of Moussa Kaka’s family, who have displayed courage and dignity ever since his arrest. After 384 days in detention, our friend, Moussa Kaka, has the right to see this long ordeal come to an end.”

The court ruled today that the charges against Kaka should be changed to “actions liable to harm the national defence” and that the case should be sent before a criminal court. At the same time, the court issued an order for his provisional release from Niamey prison, where he has been held since 26 September 2007.

Kaka was greeted by family, friends and fellow journalists as he left the prison. “I am relieved and I want to thank all those who thought of me during this past year,” he told Reporters Without Borders a few minutes after arriving at his home in the early afternoon.

The court’s ruling said: “The charges are amended to violation of the integrity of national territory in agreement with members of the MNJ [rebels], offences that are defined and punished by article 80 of the criminal code. The court orders his transfer before a Niamey criminal court to be tried according to the law. It also orders Moussa Kaka’s provincial release.”

Today’s decision was the result of an appeal by the prosecutor’s office against a decision by Niamey’s senior investigating judge on 23 July – after questioning Kaka on the substance of the case in two hearings – to dismiss the charge of “complicity in a conspiracy against state authority” originally brought against him, which carried a possible life sentence.

In its appeal, the prosecutor’s office had called for Kaka to be prosecuted on the lesser charge of “actions liable to harm the national defence,” which carries a maximum sentence of five years in prison and a heavy fine.

When the authorities arrested Kaka in September of last year, the public prosecutor claimed that the phone calls he had made in the course of his reporting with one of the leaders of the Niger Movement for Justice (MNJ), a Tuareg rebel group based in the north of the county, were evidence of “conniving” with the rebels.

Moussa Kaka ha quedado en libertad

Reporteros sin Fronteras aplaude la puesta en libertad provisional del periodista Moussa Kaka, ordenada el 7 de octubre de 2008 por la sala de acusación del tribunal de apelación, tras haber permanecido 384 días detenido.

« Esta buena noticia es una primera etapa que esperamos desemboque rápidamente en una salida honorable y justa. Compartimos el alivio de su familia que, a lo largo de todo este calvario, ha dado muestas de valor y rectitud. Tras permanecer 384 días detenido, nuestro amigo Moussa Kaka tiene derecho a ver como termina esta prueba, que ha sido demasiado larga », ha declarado la organización.

La sala de acusación del tribunal de apelación de Niamey ha decidido, el 7 de octubre de 2008, recalificar los cargos que pesan sobre el periodista Moussa Kaka como « actuación de una naturaleza que podría perjudicar a la defensa nacional », y enviarle a un tribunal correccional. Por otra parte, los magistrados han ordenado la puesta en libertad provisional del director de Radio Saranouia y corresponsal en Niger de Radio France International (RFI) y de Reporteros sin Fronteras, abriendo así la vía para su salida de la cárcel civil de Niamey, donde lleva internado desde el 26 de septiembre de 2007.

Moussa Kaka ha regresado a su domicilio a primeras horas de la tarde, tras ser recibido por su familia, colegas y amigos, a la salida de la cárcel. « Me siento aliviado y quiero enviar mi agradecimiento a todos los que han pensado en mí durante todo este año », ha dicho el periodista a Reporteros sin Fronteras pocos minutos después de llegar a su casa.

« Los delitos se han recalificado como atentado a la integridad territorial nacional por connivencia con los elementos del MNJ, hechos previstos y castigados por el artículo 80 del código penal. El tribunal ordena que sea enviado al tribunal corrreccional de Niamey, para que allí sea juzgado conforme a la ley. Ordena de oficio la puesta en libertad provisional de Moussa Kaka », especifica la sentencia de la sala de acusación del tribunal de apelación.

Tras interrogarle sobre el fondo en dos sesiones, el decano de los jueces de instrucción pronunció el 23 de julio de 2008 un « no ha lugar » a favor de Moussa Kaka, quien estaba inculpado de « complicidad en complot contra la autoridad del Estado ».

El Ministerio Público presentó apelación contra el « no ha lugar », pidiendo la recalificación de los cargos existentes contra el periodista como « actuación de una naturaleza en grado de perjudicar a la defensa nacional » -un delito, y ya no un crimen, que puede condenarse de uno a cinco años de cárcel y una multa grave-, y que fuera enviado a un tribunal correccional.

Moussa Kaka fue detenido el 20 de septiembre de 2007. Se le acusó de que, en el trancurso de sus contactos telefónicos con un jefe de la rebelión tuareg del Movimiento de los Nigerianos por la Justicia, llevados a cabo en el marco de su trabajo periodístico, había dado muestras de una supuesta « connivencia » con el mencionado grupo armado, que está asentado en el norte del país.

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤