Monsieur le Ministre, Secrétaire Général de la Présidence ; Président de séance,

Notre pays vient de vivre des jours riches en événements historiques, marqués par la disparition de notre deuxième Président, feu Général Lansana Conté et par l’avènement d’un nouveau, en la personne du Capitaine Moussa Dadis Camara, Président du CNDD.

Our country has just witnessed some days rich in historical events, marked by the loss of our second President General Lansana Conte', and the arrival of a new one in the person of Captain Moussa Dadis Camara, President of the CNDD.

A travers ces deux évènements, les guinéens ont encore surpris l’humanité toute entière par leur singularité et leur exceptionnelle capacité de sursaut.
En effet, dans une communion et une ferveur exceptionnelle ils ont conduit à sa dernière demeure le Général Président Lansana Conté qui a présidé aux destinées de notre patrie 24 ans durant. Ils ont montré à quel point pour la personne humaine, la compassion et la solidarité sont des valeurs cardinales de notre peuple. Ils ont aussi montré à la face du monde, que dans n’importe quelle circonstance, les guinéens savent préserver l’essentiel.

Guineans have once again surprised humanity with our fierce uniqueness and capacity to overcome the odds. We have honourably laid President Conte' to rest. We have demonstrated our cardinal virtues of humanity, compassion, and solidarity. We have shown all and sundry that regardless of enormity of our burdens, we Guineans know how to preserve the reductive essentials.

Je m’associe tout humblement aux prières ferventes qui ont été dites pour le repos de l’âme de notre défunt Président et j’adresse à sa famille et à tous ses compagnons d’armes, mes très sincères et profondes condoléances.

I join you in prayer for our departed president and I share my profound and sincere condolences to his bereaved family and his comrades in arms.

Permettez-moi de vous présenter à vous-même ainsi qu’a votre équipe toutes mes félicitations pour le travail accompli en seulement quelques mois d’activités.

En effet, pendant ce temps si bref, vous avez pu cibler les principales préoccupations des populations guinéennes et formuler un programme minimum d’urgence qui a servi de fil conducteur à l’action du Gouvernement.

Mesdames et Messieurs ;
Les guinéens ont, dans la même semaine connu l’avènement du CNDD, sous la direction du Capitaine Moussa Dadis Camara, dont les déclarations ont conquis les cœurs de l’ensemble des fils et filles du pays.

La question peut être légitimement posée de savoir : « Que peut faire le CNDD face à l’immensité de la tâche, à la faiblesse des moyens dont dispose le pays dans un contexte international des plus difficiles ? »

A cette question, je voudrais répondre que la Guinée dispose de quatre catégories de ressources qui lui permettront de relever les défis. Ces quatre ressources sont :

Premièrement, la profonde conscience que chacun de nous a pour l’importance et la préservation de la paix entre toutes les composantes sociales de la nation
Deuxièmement, la grande intelligence dont chacun de nous est dotée et qui a permis au pays de survivre dans des conditions particulièrement difficiles, intelligence que nous devons maintenant canaliser vers des actes plus nobles et plus créateurs.
Troisièmement, l’immensité des potentialités naturelles de tous genres dont le Créateur a doté notre pays ; ces potentialités que nous devons valoriser maintenant au profit de tous les enfants du pays.
Et enfin, la fierté qui caractérise chaque guinéen et chaque guinéenne et qui fait qu’aux moments les plus critiques, notre courage se décuple pour nous regarder d’abord dans le miroir avant d’accuser autrui.

C’est en étant conscient de ces atouts et de la pertinence du diagnostic posé par le CNDD que j’ai accepté ma nomination au poste de Premier Ministre, Chef du gouvernement, pour aider à traduire en actes concrets les profondes aspirations du CNDD qui rejoignent celles du peuple de Guinée tout entier.

It is entirely legitimate to ask the question: "What can the CNDD do in the face of these immense tasks, and severely limited means and in ever-increasing global difficulties?"

I share with you that La Guinea is blessed with 4 categories of resources that will enable her to relieve the hardships. These are:

1. Each of us have the capacity to appreciate the importance of preserving the peace among our diverse stakeholders in Nation-building.

2. We are blessed with great intellect that all nations possess in times of difficulty and we have the opportunity to channel that intellect for commoner good.

3. We are blessed with immense natural resources of all genre that we can harness for the good of all the children of La Guinea.

4. We are endowed with extraordinary zeal which gives us the requisite courage in times of hardship, to look in the mirror before accusing others.

It is with this recognition that I accept the honour placed in me by the CNDD to translate its profound aspirations into concrete actions.

Je profite de cette exceptionnelle occasion pour exprimer toute ma reconnaissance au CNDD et à son Président le Capitaine Moussa Dadis Camara, pour la lourde confiance qu’ils viennent de placer ainsi en ma modeste personne.

Je demeure convaincu que la tâche sera hardie pour combler les nombreuses attentes soulevées par cette nomination.
Nous aurons affaire à plusieurs fronts à la fois, à savoir :

Pour y arriver, chacun de nous aura sa part de combat à livrer pour bâtir une Guinée qui renait et qui marche résolument la tête haute vers le progrès.

C’est en effet la résultante de nos différents comportements individuels qui nous a menés à la catastrophe que nous déplorons tous aujourd’hui. Loin de cultiver la culpabilité de notre passé d’indifférence face à l’amplitude des dysfonctionnements sur les plans politique, économique, social et culturel, nous devons nous rendre à l’évidence que la faillite de notre système est tributaire des mauvais actes quotidiens posés par tous les citoyens. Ainsi ;

Le fournisseur qui facture à l’Etat un bien à deux, trois, quatre, cinq fois plus que le prix normal du service rendu créé la faillite du pays
L’enseignant qui donne des notes de complaisance ou l’élève qui fraude crée la faillite du pays
Le médecin qui déserte son cabinet ou l’infirmier qui se fait passer pour le médecin créé la faillite du pays
Le douanier qui accepte les sous déclarations créé la faillite du pays
L’inspecteur qui falsifie un rapport d’audit créé la faillite du pays
Le banquier qui octroie des prêts de complaisance créé la faillite du pays
Le magistrat qui méconnait le droit du faible au profit du riche créé la faillite du pays
Le ministre qui accepte l’argent de la corruption créé la faillite du pays
Le policier qui établit de faux passeports ou de fausses pièces d’identité créé la faillite du pays
Le journaliste qui consciemment ou pour des intérêts égoïstes propage des fausses informations, distille des éloges démagogiques ou des propos régionalistes créé la faillite du pays
La secrétaire inconsciente créé la faillite du pays
Le vendeur de drogue et le trafiquant d’ armes créent la faillite du pays
Le mécanicien qui fait un mauvais travail d’entretien sur les véhicules ou qui subtilise les bonnes pièces pour les remplacer par des pièces défectueuses créé la faillite du pays
Le gardien de prison qui laisse sortir le criminel avant terme créé la faillite du pays
Le haut cadre qui détourne les deniers publics créé faillite du pays
Le fonctionnaire qui viole le code des marchés publics pour favoriser un soumissionnaire créé la faillite du pays
Le chauffeur qui conduit un véhicule lorsqu’il est en état d’ébriété créé la faillite du pays
Le policier ou le gendarme qui harcèle indument les conducteurs de véhicules créé la faillite du pays
L’agent de sécurité qui emprisonne les citoyens en violation de la loi créé la faillite du pays
Le politicien qui refuse de dénoncer les scandales créé la faillite du pays
Le leader d’opinion qui pousse par quelque moyen que ce soit les ethnies les unes contre les autres créé la faillite du pays
Tout agent des forces de l’ordre qui s’empare des biens d’autrui ou qui sème la terreur dans la cité créé la faillite du pays
Les manifestants même dans une colère qui détruisent les biens publics et les biens d’autrui créent la faillite du pays
Le recruteur qui fait du favoritisme au détriment des plus méritants créé la faillite du pays
Le parent qui n’encadre pas ses enfants créé la faillite du pays
Le religieux qui n’a pas le courage de défendre la vérité en tout lieu et en toute circonstance créé la faillite du pays
L’agent des impôts qui ne reverse pas les sommes collectées en faveur de l’Etat créé la faillite du pays
Tout directeur ou tout agent comptable qui paie des services ou tout responsable qui pousse à l’établissement de faux document de quelque nature que ce soit créé la faillite du pays
Le cadre qui subtilise les biens de l’Etat créé la faillite du pays
Le fonctionnaire qui brade le patrimoine minier et les bâtiments publics créé la faillite du pays
Etc , Etc………….

Chacun de nous peut continuer à volonté cette citation lugubre dont nous avons tous été témoins et que nous avons tous favorisé passivement ou activement.

Les germes de la faillite sont en nous-mêmes.
Le Président du CNDD, Le Capitaine Moussa Dadis CAMARA, Président de la République, et tous les membres du CNDD en sont profondément conscients et m’ont donné le mandat clair d’aider à extirper et à éradiquer ces germes qui, tels un cancer, ont miné notre pays.

En prenant donc la responsabilité de Chef de Gouvernement de notre pays, je me résous à déclarer haut et fort qu’il n’y a pas de fatalité à la faillite !

C’est pourquoi, j’appelle chaque guinéenne et chaque guinéen à balayer tout d’abord devant sa propre porte.
Dans ce travail d’assainissement douloureux mais nécessaire, mon gouvernement et moi-même seront guidés par un certain nombre de principes cardinaux parmi lesquels il y a lieu de citer :

Le respect de la justice et de l’équité
La transparence et la justice
L’extrême rigueur et fermeté contre tous les actes de détournement et de gabegie
La préparation et la conduite d’élections transparentes et équitables dans les meilleurs délais sans interférence de l’administration. Sur ce sujet particulier et capital des élections, pour rassurer tout un chacun des maintenant, je déclare que le Premier Ministre que je suis n’est intéressé par aucun poste électif à la fin de la transition. De plus, je mettrai un point d’honneur à ce qu’aucun de mes ministres ou collaborateurs ne favorise un parti ou un autre. Tout contrevenant à ce principe cardinal sera purement et simplement remercié.

Si nous avons le courage de traduire en acte concret les directives ci-dessus, alors les différents et nombreux amis de notre pays et la communauté internationale qui ont été si longtemps désespérés de notre situation, pourront enfin nous prendre au sérieux et nous accorder leurs précieux concours.

Alors chers compatriotes, je vous invite à vous engager dans une nouvelle marche pour une Guinée qui renait, une Guinée dont on ne dira plus qu’elle est le prototype même des occasions manquées. Embarquons-nous tous dans ce train, pour nous diriger résolument vers le bien être dans la démocratie et la concorde.