���������������������������������������������������������¤ To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.htmlBadeenOur prayers with you. Stay calm and keep hope alive. I hope folks in the U.K can work something out to compliment your council's efforts. Best wishes and good luck to you.
-AbdoulieSent from my iPhoneYahya Jammeh have destroy our country and the racist Labour Government of Gordon Brown is not willing to act to support the pro-democracy struggle in the Gambia. Folks I am already in detention sending this message to you all in the struggle. UK Government is currently holding me at Harmondsworth Immigration Removal Detention Centre using a fast track immigration rule to remove me in the country within 72 hours if my asylum process failed even while I have a fear of prosecution in the Gambia. I have limited access to e-mail but can any folks concern about my safety liase with Saikou Mballow, Yero, Suntou and Amnesty International West Africa Team and UK Amnesty Section working on my case. The Fast Number for my Lawyer:- 02089873061 and my case reference:- 20087234. I am access to sent e-mail, I cannot imagine how our brothers and sisters in Mile two and unknown detention centres created all over the country are like.
Date: Thu, 12 Feb 2009 02:13:46 -0500
From: [log in to unmask]
Subject: Sino-Malian Partnership. An admirable catalog
To: [log in to unmask]
In the comity of friends Like China, The US, Germany, Japan, Canada, The Netherlands, Sweden, Denmark, Finland, Saudi Arabia, The Emirates, France, Turkey, Australia, Canada, The EU, Venezuela, Cuba, South Africa, South and North Korea, Malaysia, Russia, Burkina Faso, NIGER, Senegal, Ivory Coast, Mauritania, Guinea Bissau, Kenya, and Tanzania, and most other nations of the world, Mali is blessed with a leader of immense stature and respect and an industrious and diligent population. Her cultural and educational heritage is the engine that harnesses such enormous goodwill. Just look at the depth of China's partnership with Mali. It is significant to note that the friendship began in 1960 with China's recognition of Mali's independence as it was with Germany, Japan and a good number of the nations in the list above. The reliability of Mali's friendship coupled with her deliberate destiny with comprehensive democracy makes her the preferred destination of international goodwill. Regarding China, Mali has and continues to take the position of One China, One people, Indivisible, as she accompanies China in the latter's re-unification efforts with Taiwan. No jockeying, no politicking, no gerrymandering. Precise and wise. A happy China is a happy world. Just look at this my friends. Awe-inspiring.Courtesy: Mali President's Office, Koulouba Palace.MALI-CHINE : Point de la coopérationAu plan politique, le Mali et la République Populaire de Chine ont établi leurs relations diplomatiques le 25 octobre 1960. Depuis, et en dépit des changements d'ordre politique et économique intervenus de part et d'autre, les relations entre le Mali et la République Populaire de Chine n'ont cessé de s'accroître à la grande satisfaction des deux pays.In the political realm, Mali and China established diplomatic relations on october 25th, 1960. Since then and through intervening political and economic dynamics, their bilateral relations have only appreciated to the satisfaction of both peoples.Au fil du temps, les liens politiques se sont raffermis davantage grâce aux échanges de visites de haut niveau et à la politique malienne de soutien constant à la République Populaire de Chine sur la question de Taiwan. Le Mali reste toujours fidèle à une République Populaire de Chine unie et indivisible.
Their political ties have been reaffirmed by high level exchange visits and by Mali's steadfast consideration for the ONE peoples of China and Taiwan. A united Peoples' Republic of China, INDIVISIBLE.
Les visites au Mali en janvier 1964 de SE Feu ZHOU Enlai, Premier Ministre chinois, et celle à Beijing du Président Feu Modibo Keita la même année, ont consacré et consolidé les relations politiques entre la République Populaire de Chine et la République du Mali avec la signature du « Traité d'amitié », cadre juridique de coopération entre les deux pays.
Prime Minister Zhou Enlai visited Mali in January of 1964 and President Modibo Keita visited China in the same year culminating in the signature of The Treaty of Friendship, a legal framework for cooperation between the two nations.
Toujours au chapitre des visites, on retient celles effectuées en Chine par Son Excellence Monsieur Alpha Oumar KONARE en 1994 et au Mali par le Président de la République YIANG Zemine en 1996 .
Pour sa part, Son Excellence Monsieur Amadou Toumani TOURE s'est rendu en Chine à trois reprises. En effet, du 15 au 20 juillet 2004, SEM Amadou Toumani TOURE a effectué une visite de Travail et d'Amitié en République Populaire de Chine. Pour la circonstance, le Chef de l'Etat y a conduit une importante délégation composée de trois ministres et d'une cinquantaine d'hommes d'affaires maliens.
President Alpha Oumar Konare visited China in 1994 and President Yiang Zemine visited Mali in 1996. President Amadou Toumani Toure (ATT) visited China on three occasions. In one of those visits, ATT travelled with an important delegation of 3 ministers and some 50 Malian businesspersons.
Le Président TOURE a également pris part aux travaux du Sommet Sino-africain qui s'est tenu à Beijing du 04 au 06 novembre 2006. En marge de ce Sommet, le Président de la République a eu des entretiens cordiaux et fructueux avec son homologue chinois, Son Excellence Monsieur Hu Jintao.
Cette visite a été l'occasion pour les deux pays de se rencontrer, une fois de plus, au plus haut niveau et de consolider leurs liens d'amitié et de coopération. Elle a été couronnée par des échanges fructueux sur le plan politique et la signature de cinq Accords dont deux de coopération économique et technique portant respectivement sur un prêt sans intérêt de 20 millions de yuans (1 milliard 545 millions de FCFA environ) et un don de 40 millions de yuans (3 milliards 635 millions de FCFA environ).
ATT also attended the Sino-African Summit in Beijing in 2006 culminating in the signature of 5 Accords, two of which were securing an interest-free loan of 20 million yuans(1.6 billion Fcfa) and a grant of 40 million yuans(3.64 billion Fcfa).
Enfin, du 08 au 24 août 2008, le Président de la République a pris part à la cérémonie d'ouverture des XXIX èmes Jeux Olympiques de Beijing.
Outre les Chefs d'Etat et de Gouvernement, de nombreux ministres maliens et chinois ont effectué des visites de part et d'autre dans le cadre du raffermissement des relations de coopération existant entre les deux pays.
Au Plan économique, après l'annulation d'environ 37 milliards de francs CFA dont le Mali a bénéficié le 04 décembre 2001, la dette bilatérale malienne vis-à -vis de la chine se chiffre à environ 20 milliards de francs CFA.
In his August 2008 visit, ATT was guest of honour of President Hu Jintao for the opening ceremonies of the 29th Beijing Olympiad at which Mali fielded a large contingent. Apart from Presidential visits, the two countries have executed numerous ministerial exchange visits to consolidate the bilateral relation. After China's forgiving of approx. 37 billion Fcfa of Mali's debt, our debt to China was reduced to approx. 20 billion Fcfa.
Les prêts et dons accordés à notre pays par la Chine de 1967 à nos jours ont permis la réalisation d'infrastructures, au nombre desquelles on peut citer les toutes premières unités industrielles ainsi que les sociétés et entreprises d'Etat du Mali.
La gestion des entreprises créées dans le cadre de la coopération chinoise a évolué de l'assistance technique à la cogestion puis à la cession de ces unités à des entreprises chinoises.
L'aide financière accordée par la République Populaire de Chine a également permis la réalisation d'infrastructures plus récentes comme le le Centre International de Conférences de Bamako (ex Palais des Congrès), le Stade du 26 Mars, le Mémorial Modibo Keita, l'extension des Bureaux de la Présidence, la construction de trois stades respectivement à San, Koutiala et Bougouni, des Maisons de la Femme et de l'Enfant à Bamako et dans les huit régions du Mali et la construction de deux écoles rurales à Sévaré et M'Pessoba.
The loans and grants from China have enabled infrastructure developments in Mali as well as catalyst for industrial growth. Among these are the Bamako International Conferences Center (former Capitol), the 26th March Stadium and convention center, The Modibo Keita Memorial, The expansion of the President's office Complex, 3 omnisport stadia at the fishing town of San, Koutiala, and Bougouni, Children and womens villages in Bamako and all 8 county seats in Mali, and the construction of 2 rural institutes at Sevare and M'Pessoba.
Durant ces deux dernières années, notre pays a signé les accords de dons et prêts suivants, au titre de la coopération financière :
In the last two years, Mali received the following loans and grants from China:
Accord du 29 mars 2007 :30 millions de RMB (2 milliards 318 millions de FCFA environ)
29th March, 2007: Grant of 30 Million RMB (~2.3 billion Fcfa)
Accord du 05 juillet 2007 : 20 millions de RMB (1 milliard 545 millions de FCFA environ)
5th July 2007: Grant of 20 million RMB (~1.55 billion Fcfa)
Accord du 13 décembre 2007 : 10 millions de RMB (772 millions de FCFA environ)
13th December, 2007: Grant of 10 million RMB (~772 million Fcfa).
Prêts sans intérêt :
No-Interest Loans:
Accord du 12 décembre 2007 : 30 millions de RMB (2 milliards 318 millions environ)
12th december 2007: 30 million RMB (~2.32 billion Fcfa).
Accord du 31 décembre 2007 : 10 millions de RMB (772 millions de FCFA environ)
31st december, 2007: 10 million RMB (~772 million Fcfa)
En 2008, ces dons et prêts sont les suivants :
In 2008, these grants and loans are as follows:
Accord du 05 décembre 2008 : 40 millions de RMB (3 milliards 635 millions environ)
5th december, 2008: 40 million RMB (~3.64 billion Fcfa)
Prêts sans intérêt :
No-interest loans:
Accord du 05 décembre 2008 : 30 millions de RMB (2 milliards 318 millions environ)
5th december, 2008: 30 million RMB (~2.32 billion Fcfa)
Prêts concessionnels :
EXIM BANK CHINA : 500 millions de RMB (33 milliards 797 millions environ) pour le financement de la 3ème Sucrerie de N-Sukala.
Concessional Loan:
EXIM BANK CHINA: 500 million RMB (~33.8 billion Fcfa) to finance the construction of our 3rd sugar plant in Nsukala.
More translation to come later. Pardon me. Haruna.
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ���������������������������������������������������������¤