In a message dated 3/28/2009 2:17:35 P.M. Eastern Daylight Time, The GDProject writes:

I had shared this article with promise to Transummarize when possible. Here is the promised installment for I think it is a valuable link in Mali's political fortunes. Haruna. Allez-Y!!!

Communales 2009 : Un tournant décisif pour la présidentielle de 2012

Muni-2009: A barometer for the presidential elections of 2012.

Les élections communales de cette année sont un véritable test pour les partis politiques de tâter le pouls de leurs militants avant la bataille de 2012 où on annonce déjà de véritables empoignades entre formations politiques et candidats indépendants.

The Municipal elections of April 2009 will be a veritable barometer for the opposition political parties to corale their militants in advance of the 2012 presidential poll where there is already a sizing-up between the candidates of parties and those of the Independent parties. (Comment - Haruna: I have a question; where you have more than one independent party in a nation, can they really be called Independent any longer? What is the value of calling them Independent? How much more independent are they than the existing "Opposition"? Why do people go through such tortured nuance?)

C’est pourquoi des grosses pointures de la scène politique n’ont pas hésité à se jeter dans la gueule du loup pour affronter l’exercice des urnes.

Le 26 avril prochain, les électeurs maliens éliront les conseillers des 703 communes que compte notre pays. A n’en pas douter, ces élections de proximité constitueront un tournant décisif pour l’élection présidentielle de 2012.

Les partis politiques ou associations politiques, chacun de son côté, mesurent déjà les enjeux de cette compétition électorale. Ce qui fait que personne ne veut céder le terrain à l’autre.

Le duel, qui va opposer les partisans du président de la République, ne sonnera- t- il pas le glas de l’alliance opportuniste des partis politiques avec le mouvement politique de ATT ?

That is why the political heavyweights have thrown themselves in the ring. On April 26th, 2009, Malians will elect councillors for our country's 703 communes. This exercise will determine the contours of the presidential election to follow in 2012. No party wants to cede any territory to the other.The quest for the supporters of President ATT will perhaps entice some opportunistic alliances by the opposition parties.

On le sait 2012 est loin, mais comme dit l’adage «qui veut aller loin ménage sa monture». Tous les partis politiques animés d’une ambition sont dans la logique de préparer l’élection présidentielle à venir. Mais pour être comptés parmi ceux qui prendront le départ en 2012, il va falloir mouiller le maillot, le 26 avril prochain.On peut dire que ceux qui remporteront les communales de 2012 peuvent dire qu’ils ont marqué un point pour la conquête de Koulouba. Car les élections de proximité sont celles qui montrent la vitalité d’un parti politique sur le terrain mais aussi de tester la popularité des hommes politiques qui ne se sont jamais frottés aux urnes. Comme se sera le cas de cette année où des grosses pointures du landerneau politique malien sont tête de liste.

2012 is far off but as the adage goes; The farther you have to go, the more planning you do (or something like that, anyway, 2012 is next week in political time). All the political parties appreciate the opportunities available to them. Those who do well in Muni-2009, will be stood in good stead for Koulouba (the presidency) because it will test the vitality of the old hands who head party candidate lists and publicize new entrants into the political arena.

Même si la campagne n’est pas ouverte, les compétiteurs n’ont pas lésiné sur les moyens. Les visites aux notables dans les quartiers de Bamako sont des scènes d’exhibition des billets craquants. Les hommes du président ATT, regroupés au sein du Mouvement citoyen, sont moins bavards. Mais pour eux, ces élections tomberont dans leur escarcelle. Ils pensent que c’est l’occasion pour eux de prouver que leur association politique a atteint une certaine maturité. Pour la plupart des militants du Mouvement citoyen, le troisième mandat du président Amadou Toumani Touré passe par là. Ils n’hésitent pas à dire qu’une victoire éclatante à ces élections est la voie tracée pour modifier la constitution à travers une consultation référendaire.

Even before the official commencement of campaigning, the contestants are restless. Visits to notables in and around Bamako are the scenes of posturing and patronnage. The Citizen Movement (supporters of ATT) are less fanatical, however, these elections are theirs to lose. They think the elections are an opportunity for them to demonstrate the maturity of their grassroots organisation. For most of them, the road to the third term of ATT goes through them. They do not hesitate to surmise that a resounding victory in the Muni-09 is a precursor referendum to an adhoc constitutional amendment. (Comment - Haruna: I encourage ATT to decline a third term and avoid the temptation of such constitutional amendment even if it is legal. It will be far better for him to offer his Prime Minister Modibo Sidibe or even Mr. Diarra, the NASA-trained Astrophysicist, in his stead rather than entertain a constitutional amendment to warrant a third term. The latter will set an ominous precedent for Mali).

En plus de ces, il y a les hommes de Modibo Sidibé tapis dans les partis politiques. Le Premier ministre n’a jusque là pas affiché ses ambitions pour Koulouba en 2012, mais sur l’échiquier politique des gens roulent pour lui. S’ils obtiennent un bon score, ils se feront découvrir. Dans le cas contraire, ils resteront dans l’ombre en attendant que leur mentor dévoile ses ambitions.

In addition to the ATT Citizen Movement, there is the Modibo Sidibeh PAC sprinkled among the polical parties. (Haruna - Just when you thought democracy is already complicated). The Prime Minister has not yet expressed ambitions for the Peoples' Palace in 2012, but his supporters don't miss an opportunity to state his case. If they do well, they will undoubtedly be discovered soon enough. They remain in the shadows until Modibo shares his ambitions.

Yoro SOW 16 Mars 2009