Its all over. Since yesterday, ATT stuck a fork in the polemics and murmurs that had infected the fabric of the entire nation for some time now, encouraging him to=2 0run for a third term as President of Mali. It was during one of his traditional June 8th Press conferences on the occasion of his inauguration as President. "The Constitution is clear, I will respect it", ATT declared yesterday morning. This the Man of 26th March.

Ainsi, le débat est clos sur la modification de la Constitution et l’organisation d’un référendum. Ces propos du président ATT constituent un couperet sur la gorge des responsables20du Mouvement citoyen, avec à sa tête Ahmed Diane Séméga, Ministre de l’équipement et des transports. Finis également des slogans tels que «  ATT comme Tandia Â», « ATT comme Chavez Â», « ATT comme Paul Biya Â», « ATT : un troisième est possible Â», «  ATT veut changer la Constitution Â».
Verily, the debate on a constitutional ammendment for a referendum is now closed. This announcement deals a death blow to Mouvement Citoyen led by Ahmed Diane Semega, Minister for Equipment and Transport. (This was highly presumptuous of Hon. Semega. We understand his respect and affinity for ATT and we thank him for it. But just let it go Ahmed). Equally Finished for the slogans20"ATT Just as Tandja", "ATT Just as Chavez", "ATT Like Paul Biya", "ATT, a third term is possible", "ATT wants to ammend the constitution", etc.... 

La déclaration d’ATT, hier matin, « la Constitution est claire, je vais la respecter Â» a été foudroyante pour ses soi-disant amis. Il n’est un secret pour personne, le débat très controversé sur la modification de la Loi fondamentale était appuyé en matériel et en monnaie par «  les enfoirés du régime Â» qui ne veulent pas quitter le miel du pouvoir. Hier nuit, ils étaient certainement nombreux (ceux qui soutenaient cette éventualité) à ne pas fermer l’œil. Beaucoup d’entre eux crient déjà à la trahison, comme si ATT leur avait promis de se présenter en 2012.

Quand on observe bien la situation, ATT a raison de mettre fin à cette polémique qui prenait de l’ampleur. Ce qui se passe, aujourd’hui, au Ni ger voisin où le peuple s’est révolté contre le président Tandia, à l’annonce de l’élaboration d’une nouvelle Constitution, a suscité dans notre pays toutes sortes de commentaires.

Le locataire de Koulouba savait bel et bien que les partis politiques, même ceux qui se disent ses «  amis Â» et une partie de la société civile s’organisaient à mettre le Mali sens dessus dessous, au cas où, il manifestait sont intention à briguer un troisième mandat.

ATT doit également s’attendre au pire. Ses amis de circonstance vont le lâcher et chercheront désormais de nouvelles bases. On se souvient en 2002, le président Alpha Oumar Konaré a laissé planer le doute sur son probable 3e mandat en déclarant : «  Je resterai pr ésident jusqu’au 8 juin 2002 Â».

Du coup, beaucoup des barons de l’Adema ont cru qu’Alpha allait organisait un referendum constitutionnel. A la dernière minute, le Pr Konaré a dit non à ses amis. ATT aussi ne devrait-il pas attendre 2012 pour clarifier sa position ? Cherche-t-il à se retirer du pouvoir la tête haute ? Certainement que le président ATT ne veut prendre aucun risque et souhaite éviter au pays de connaitre certaines situations dramatiques. Le Général tient beaucoup à sa notoriété internationale.

ATT must be enormously relieved. However, he must brace himself. His "friends" will abandon him to search for new anchor. We recall that in 2002, President Alpha Oumar Konare' left folk onerously doubting his potential pursuit of a third term when he declared: "I will remain President until 8th June 2002". (I am disappointed in Konare on this score).
All Barons of his ADEMA party expected him to organise a constitutional referendum. At the 11th hour, the professor Konare' tells his friends NO. Could ATT also not have waited till 2012 to clarify his position? Does he intend to retire from power with his head held high? Certainly the President does not want to take any risk of yielding the nation ominous drama. The General bears heavily on his well-earned international notoriety.

Il sert d’exemple en Afrique et partout dans le monde. Cette notoriété, il ne veut la perdre pour personne, à fortiori, pour les griots du Mouvement citoyen. Ces derniers au lieu de présenter des résultats palpables à ATT, se contentent de la télévision nationale en faisant semblant de faire la promotion du PDES, un programme qui lui est cher.

Le refus automatique d’ATT de briguer un troisième mandat lui permettra, durant les trois années à venir, de connaitre ses vrais et faux amis. Les mouvements et associations crées par des opportunistes se fondront bientôt dans les partis politiques. Ils savent lire et interpréter la direction du vent.

He serves as an inspiration for Africa and the rest of the world. He does not wish to mortgage his honour and international notoriety for lesser consideration, especially the minstrels of the Citizen Movement. Instead of showing a respectable electoral result, the MC revels in promoting the government's development projects on Television. ATT's refusal to entertain prospects for a third term will allow him, during the remaining three years of his current term, to recognize his true friends from the charlatans. The Movements and Associations created by opportunists will find new homes in the political parties as sure as the desert wind blows.

I have decided not to translate the remainder of the article for slanderous and libellous bent. Please forgive me. Haruna. 
 
Cette étape précédant l’échéance des présidentielles de 2012, sera une dure bataille pour les uns et les autres. Beaucoup d’observateurs estiment déjà que Séméga et ses hommes n’hésiteront plus à créer leur parti politique, comme l’ont déjà fait certains « amis Â» d’ATT. En tout cas, après ATT, certains d’entre eux plieront leurs bagages et chercheront à manger dans d’autres assiettes.

Des voleurs en prison

Les yeux seront désormais braqués sur les pilleurs de l’Etat. Sachant bien que leur id ole ne restera plus au pouvoir, chacun d’eux essayera de piller davantage les caisses de l’Etat. Et il n’y a rien à faire, certains d’entre eux séjourneront longtemps à la Maison centrale d’arrêt de Bamako. Car, la vraie lutte contre la corruption verra obligatoirement le jour. Si ATT comptait faire un 3e mandat, il pouvait fermer les yeux sur certaines pratiques scélérates.

Or, tel n’est plus le cas. Il vient de dire devant Allah et les hommes qu’il ne changera pas la Constitution pour faire un 3è mandat. D’où la descente aux enfers de ses faux amis. Le Ministre de l’équipement et des transports sera obligé de revoir son vocabulaire et de mettre fin à ses tral alas. C’est maintenant qu’il se mettra dans sa vraie peau.