There is hope for La-Guinea. We must not squander it. I pray for Dadis' full recovery and his unequivocal support of La-Guinea's transition to elective governance. Transummary by Haruna.

Dans une déclaration à la nation rendue publique ce dimanche au Palais présidentiel de la République du Bourkina Faso, le capitaine Moussa Dadis Camara, a appelé les membres du CNDD à "apporter le soutien nécessaire" au président de la transition, le général Sékouba Konaté.

Dadis enjoins the CNDD to afford Transition President General Sekouba Konate all facilities at their disposal

« Je vous demande de lui apporter le soutien nécessaire pour la cause de la démocratie, que nous appelons de tous nos vœux dans notre pays », a indiqué le chef de la junte qui passera désormais le reste de son temps en convalescence.

I ask you to join hands with him for democracy's sakes. That we recall our collective energies and will for democracy in La-Guinea.

S’agissant de l'accord de sortie de crise signé vendredi à Ouagadougou, « cette déclaration est notre déclaration, elle ne m'a pas été imposée, elle ne nous a pas été imposée», a-t-il insisté. Avant d’ajouter « la question de ma candidature et celle des autres membres du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD, junte) aux futures élections présidentielles est définitivement réglée ».

This declaration is OUR declaration. It has not been imposed on me, and it had not been imposed on us. The question of my candidature and that of other members of the CNDD for future presidential elections has been exhaustively dispensed with.

"Le ministre de la Défense (le général Konaté, devenu président de la transition) a eu, de moi, la charge d'assurer l'intérim de la présidence de la République", a-t-il indiqué.

The minister of defense com Transition President Gen. Konate, has received, from me, my total blessing and support to see to the governance of La-Guinea during the transitional elections.

Par ailleurs, le capitaine Moussa Dadis a précisé que « le président intérimaire et moi-même continuerons la concertation dans l'intérêt d'une transition réussie qui aboutira à l'élection d'un président démocratiquement choisi par les Guinéens ».

The Transition President and myself, will continue consultations in the interest of a successful transition to culminate in the democratic election of a new President, chosen by the people of La-Guinea.

S’adressant à ses partisans, « depuis que je suis arrivé ici à Ouagadougou, je sais que beaucoup de gens ont pris d'assaut l'aéroport de Conakry et certaines rues de la capitale, réclamant ainsi mon retour au pays (…) Je vous comprends. Je vous demande de regagner vos domiciles et de vaquer à vos occupations dans le calme car des personnes mal intentionnées pourraient profiter de ces regroupements pour commettre des forfaitures et nous en faire ainsi porter la responsabilité. »

Since my arrival here in Ouagadougou, I have learned that many of you have camped out at the airport and on the streets of Conakry, demanding my return home. I understand you. I call on you now to regain your homes, work, and businesses, in calm. Your show of solidarity can be taken advantage of by ill-intentioned folk to commit wanton crime and blame it on us.

Il s'agissait de la première déclaration publique du capitaine Moussa Dadis Camara depuis la tentative d'assassinat menée par son propre aide de camp, le 3 décembre dans un camp militaire de Conakry, « à la suite d'une dispute relative au massacre de plus de 150 opposants le 28 septembre. »

une dépêche d'Ismael Souaré depuis l'Allemagne pour Guinéenews. Allemagne.
Transummary by Haruna.