Reporters Without Borders / Reporters sans frontières / Reporteros sin fronteras 3 June 2010 English: http://en.rsf.org/IMG/pdf/RSF_Report_Environment-2.pdf Espanol : http://es.rsf.org/IMG/pdf/RSF_Informe_Medio_Ambiante.pdf Français : http://fr.rsf.org/IMG/pdf/RSF_Rapport_environnement.pdf A Reporters Without Borders investigation “Deforestation and pollution, high-risk subjects” On the eve of World Environment Day (5 June) , Reporters Without Borders is today releasing a report entitled “Deforestation and pollution, high-risk subjects.” Attacks on journalists and bloggers who try to cover any kind of environmental damage are growing steadily all over the world but those who investigate industrial pollution or the destruction of forests are particularly exposed. With the help of its worldwide network of correspondents, Reporters Without Borders has gathered information about incidents in Indonesia, Argentina, El Salvador, Gabon, India, Azerbaijan, China and Morocco. Behind each of these threats and attacks, there were big corporations, criminal gangs or government officials who had been corrupted by money from mining or logging. Read the full report: http://en.rsf.org/IMG/pdf/ RSF_Report_Environment-2.pdf The latest incident was the beating that an Indonesian army officer gave to Ahmadi, a journalist in Aceh province, two weeks ago. The officer did not like a story Ahmadi had written about his involvement in illegal logging. Ahmadi joins the long list of journalists who have been targeted for shedding light on deforestation, which is responsible for at least 18 per cent of the world’s greenhouse gas emissions. Published in English, French and Spanish, this report condemns the responsibility of the Vietnamese and Chinese governments in serious press freedom violations that deprive the public of crucial information about cases of pollution or deforestation. The report describes, for example, the way the government in Hanoi has tried to suppress any debate about the environmental impact of bauxite mines being operated by a Chinese company. A field investigation in Argentina established that journalists are under pressure from both supporters and opponents of a mining project. Mining companies (Aluminium Corp of China, China Metallurgical Group and the Canadian companies Yamana Gold and Pacific Rim), oil companies (Shell, Addax and Synopec), wood pulp companies (Sinar Mas and Riau Andalan Pulp and Paper) and two French multinationals (Bolloré and Areva) are identified in this report as having a direct or indirect role in cases of intimidation or censorship. This is the second report that Reporters Without Borders has published on this subject. In September 2009, a report entitled “The dangers for journalists who expose environmental issues” looked at 15 cases of journalists and bloggers who had been killed, attacked, jailed, threatened or censored for covering environmental problems in Russia, Cambodia, Bulgaria and Brazil. Reporters Without Borders reiterates the appeal it launched during last December’s Copenhagen Summit: “The media are needed to gather information and disseminate it to the public. As regards the challenges of climate change, the media help to establish credible, independent diagnoses of the state of our planet. Their analyses play a crucial role in helping decision-makers to adopt policies and rules that will lead to the desired changes.” ------------------ Rapport d'investigation "Des enquêtes à hauts risques : Déforestation et pollutions" A la veille de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin, Reporters sans frontières rend public le rapport "Des enquêtes à hauts risques : Déforestation et pollutions". Les exactions contre les journalistes s'intéressant aux dégradations de l'environnement ne cessent d'augmenter à travers le monde. Les reporters et les blogueurs enquêtant sur les responsables de ces deux fléaux que sont la destruction des forêts et les pollutions industrielles, sont particulièrement exposés. Grâce à son réseau de correspondants à travers le monde, Reporters sans frontières a collecté des informations sur des incidents en Indonésie, en Argentine, au Salvador, au Gabon, en Inde, en Azerbaïdjan, en Chine ou encore au Maroc. Chaque fois, derrière les menaces se cachent des entreprises, des mafias et des officiels corrompus par l'argent des mines et de l'exploitation forestière. Lire le rapport dans son intégralité : http://fr.rsf.org/IMG/pdf/ RSF_Rapport_environnement.pdf Dernier incident en date, le passage à tabac, il y a deux semaines, par un militaire indonésien du journaliste Ahmadi dans la province d'Aceh. L'officier lui reproche la publication d'un article sur son implication dans un trafic illégal de bois. Le nom de ce reporter vient s'ajouter à une longue liste de professionnels des médias visés pour leur travail sur la déforestation qui représente au moins 18 % des émissions de gaz à effet de serre. Dans ce rapport publié en anglais, français et espagnol, Reporters sans frontières dénonce la responsabilité des gouvernements vietnamiens ou chinois dans des atteintes graves à la liberté de la presse, privant l'opinion publique d'informations cruciales sur des cas de pollution ou de déforestation. Par exemple, le rapport décrit la manière avec laquelle le gouvernement d'Hanoi a tenté d'étouffer tout débat sur l'impact environnemental de mines de bauxite exploitées par une entreprise chinoise. En Argentine, une enquête de terrain a permis d'établir que les journalistes étaient sous la pression à la fois des partisans et des adversaires d'un projet minier. Plusieurs entreprises minières (Aluminium Corp Of China, les canadiennes Yamana Gold et Pacific Rim, China Metallurgical Group), des groupes pétroliers (Shell, Addax ou Synopec) et du secteur papetier (Sinar Mas, Riau Andalan Pulp and Paper) mais également des entreprises françaises (Bolloré ou Areva) sont citées dans ce rapport pour leur rôle direct ou indirect dans des cas d'intimidations ou de censure. Il s'agit du second rapport publié par l'organisation sur ce sujet. En septembre 2009, le rapport d'enquête "Journaliste environnementaliste, un combat périlleux" détaillait une quinzaine de cas de journalistes et de blogueurs tués, agressés, emprisonnés, menacés de mort ou censurés pour avoir traité de problèmes environnementaux en Russie, au Cambodge, en Bulgarie ou encore au Brésil. Reporters sans frontières réitère son appel lancé lors de la conférence de Copenhague : "Les médias sont nécessaires pour collecter et diffuser l'information au public. En ce qui concerne les défis du changement climatique, les médias aident à établir des diagnostics crédibles et indépendants sur la situation de la planète. Leurs analyses sont cruciales pour aider les décideurs à adopter des politiques et des règles qui permettront d'obtenir ce changement attendu." ----------------------- Informe "Investigaciones de alto riesgo: Deforestación y contaminaciones" En vísperas del Día Mundial del Medio Ambiente, el 5 de junio, Reporteros sin Fronteras hace público el informe “Investigaciones de alto riesgo: Deforestación y contaminaciones”. Las exacciones contra los periodistas que se interesan por las degradaciones del medio ambiente están en aumento en todo el mundo. Los reporteros y blogueros que investigan a los responsables de esas dos calamidades – destrucción de las selvas y contaminaciones industriales – están particularmente expuestos. Gracias a su red de corresponsales en todo el mundo, Reporteros sin Fronteras ha reunido información sobre incidentes ocurridos en Indonesia, Argentina, El Salvador, Gabón, la India, Azerbaiyán, China y Marruecos. Detrás de las amenazas, siempre se ocultan empresas, mafias y funcionarios corrompidos por el dinero de las minas y la explotación forestal. Leer el informe integralmente : http://es.rsf.org/IMG/pdf/ RSF_Informe_Medio_Ambiante.pdf Último incidente constatado, la paliza que le dio hace dos semanas un militar indonesio al periodista Ahmadi en la provincia de Aceh. El oficial le reprocha la publicación de un artículo sobre su implicación en un tráfico ilegal de madera. El nombre de este reportero se añade a una larga lista de profesionales de los medios de comunicación en el punto de mira por su trabajo sobre la deforestación, representando ésta al menos un 18% de las emisiones de gases de efecto invernadero. En este informe publicado en inglés, francés y español, Reporteros sin Fronteras denuncia la responsabilidad de los gobiernos vietnamitas o chinos en graves casos de ataques a la libertad de prensa, privando de esta forma a la opinión pública de información crucial sobre casos de contaminación o deforestación. Por ejemplo, el informe describe la manera con la que el gobierno de Hanói intentó acallar cualquier tipo de debate acerca del impacto ambiental de minas de bauxita explotadas por una empresa china. En Argentina, una investigación sobre el terreno permitió establecer que los periodistas se veían presionados por partidarios y adversarios de un proyecto minero al mismo tiempo. Varias empresas mineras (Aluminium Corp Of China, las canadienses Yamana Gold y Pacific Rim, China Mettalurgical Group), grupos petroleros (Shell, Addax o Synopec) y del sector papelero (Sinar Mas, Riau Andalan Pulp and Paper) y también empresas francesas (Bolloré o Areva) se citan en este informe por su papel directo o indirecto en casos de intimidaciones o censura. Se trata del segundo informe publicado por la organización sobre este tema. En septiembre de 2009, el informe de investigación “Periodista medioambientalista : un combate peligroso” detallaba unos quince casos de periodistas y blogueros asesinados, agredidos, encarcelados, amenazados de muerte o bien censurados por tratar problemas ambientales en Rusia, Camboya, Bulgaria y también en Brasil. Reporteros sin Fronteras reitera el llamamiento que ya lanzó durante la conferencia de Copenhague: “Los medios de comunicación son necesarios para reunir y difundir la información al público. En lo que atañe a los desafíos del cambio climático, los medios de comunicación ayudan a establecer diagnósticos creíbles e independientes sobre la situación del planeta. Sus análisis son cruciales para ayudar a los responsables a adoptar políticas y normas que permitirán obtener el cambio esperado.” Vincent Brossel Asia-Pacific Desk Reporters Without Borders 33 1 44 83 84 70 [log in to unmask] --- Ambroise PIERRE Bureau Afrique / Africa Desk Reporters sans frontières / Reporters Without Borders 47, rue Vivienne 75002 Paris, France Tel : (33) 1 44 83 84 76 Fax : (33) 1 45 23 11 51 Email : [log in to unmask] / [log in to unmask] Web : www.rsf.org Twitter : RSF_RWB ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤