LISTSERV - GAMBIA-L Archives - LISTSERV.ICORS.ORG

French to English translation

Libya, the UN authorized the use of force
4:54 p.m. - Fear of reprisal - The United Nations fears of reprisals against civilians Gaddafi regime. "Nobody knows what is happening in cities that were formerly in the hands of the opposition and which were taken by government forces," said Rupert Colville, spokesperson for the UN High Commissioner for Human l man.
4:49 p.m. - Obama will speak - President Barack Obama will speak on the situation in Libya to 19 French time (1800 GMT).
4:33 p.m. - asset freezes, visa bans - The European Union announced an agreement in principle: it will apply new sanctions enforced against eleven individuals, including members of the Gaddafi government, and nine Libyan entities.
4:25 p.m. - Explosions to Tripoli-Heavy explosions were heard sporadic and far from the center of Tripoli, without it being possible to establish their origin.
4:11 p.m. - Meeting in Paris-A meeting on Libya began to Matignon without feedback from the participants. Around Francois Fillon: ministers Alain Juppe (Foreign Affairs) and Gerard Longuet (Defence) and the principal officials of the Assembly and Senate, including the presidents Accoyer and Gérard Larcher.
16H10 - positive Merkel - The reaction of Colonel Gaddafi in the UN resolution is "encouraging", J. German Chancellor Angela Merkel. But the international community should "ensure that it is not delaying tactics or tricks," she nuance.
3:59 p.m. - Lyrics - The cease-fire declared by Colonel Gaddafi that there is "words", says Hillary Clinton.
3:58 p.m. - Clinton asks Gaddafi to surrender power.
3:51 p.m. - Efficiency - Washington continues to explore "the most effective measures" relating to Libya, says Hillary Clinton, U.S. Secretary of Foreign Affairs.
3:50 p.m. - Basic Italian - Italy is ready to "make available its bases' military to enforce the UN resolution providing for the possible introduction of a no-fly zone.
3:42 p.m. - closes its embassy Rome - Italy closes its embassy in Tripoli, "the first consequence of the adoption of the resolution" of the UN.
3:27 p.m. - Reporters soon be free - The four journalists from the New York Times reported missing since Tuesday in Libya were arrested by government forces and Libyan be released today, says the U.S. daily.
15.15 - Canada deploys his fighters CF-18 to participate in the creation of a no-fly zone.
3:11 p.m. - 15 targets - By Richard Labévière specialist Defence and the Middle East, there are fifteen goals "already listed" by Allied forces for air strikes in Libya. First, "the aerial platforms from which the insurgents who bomb Sukhoi towards Benghazi.
3:08 p.m. - EU asks - The European Union is trying to "review" details of the announcement of the cease-fire by the Libyan regime, says the head of European diplomacy Ashton. We must wonder about its "meaning," she says.
3:03 p.m. - The perpetrators of crimes against civilians in Libya will be brought to justice, promised the UN Secretary General Ban Ki-Moon.
3:02 p.m. - Inspections - The international community "will not be deceived" by Tripoli "and will check by all means the degree of compliance" with the UN resolution, "said Spanish Prime Minister Zapatero.
2:57 p.m. - Fighting - Fighting is ongoing in the vicinity of Ajdabiya, key city in eastern Libya still under partial control of the rebels, according to witnesses and an AFP journalist. According to medical sources and insurgents, the surroundings of the small oil port of Zuwaytinah came under bombardment.
2:56 p.m. - Bluff - "Gaddafi bluffing" when he talks about a cease-fire, as the leader of the insurgents, Khalifa Hefti. "Gaddafi never told the truth (...). The whole world knows Muammar Gaddafi is a liar."
2:51 p.m. - Humanitarian Support - This is envisaged by the EU for Libya. But this support could take the form of a military operation in the context of assistance to refugees, say European diplomats.
2:44 p.m. - "Morons" - The former head of French intelligence service, who wishes to remain anonymous, said that Colonel Gaddafi is unpredictable: "He can do something completely stupid: in his madness, we should expect everything. It can send an aircraft bombing a cruise ship that was cruising off Libya.
2:39 p.m. - The Cease-fire is not "important for us," said the commander of the insurgents.
2:39 p.m. - "The cease-fire is not important for us," said an insurgent commander.
2:35 p.m. - NATO accelerate planning for a possible operation in Libya. This operation is not yet decided, says an official of the Atlantic Alliance.
14:15 - "Channels" dialog - Mr Kusa said that Tripoli encourages "opening channels of dialogue with all parties," without giving further details. He "deeply regrets" the UN resolution which "aggravate the suffering of the Libyan people."
2:11 p.m. - Prague "respect" - The Czech Republic "respects" the UN resolution but does not plan to participate in military operations, said Petr Necas, the Prime Minister.
1:55 p.m. - Falling oil prices - Oil prices dropped three dollars in London as in New York after the announcement by the Libyan government for a cease-fire.
1:44 p.m. - End of military operations - Libya ends all military operations, says Musa Kusa, Minister of Foreign Affairs, during a press conference. Full member of the United Nations, Libya is "forced to accept the resolution of the Security Council."
1:39 p.m. - Libya resolves an immediate cease-fire
1:20 p.m. - Basic Spanish - Spain will provide the NATO two military bases as well as air and naval resources, once obtained the approval of Parliament, said the defense minister Carme Chacon.
1:12 p.m. - Tripartite Summit in Paris - The European Union, the African Union and Arab League will meet tomorrow in Paris, in the presence of UN Secretary General Ban Ki-moon.
13:05 - Meet Cameron-Sarkozy - Prime Minister britannqiue tomorrow in Paris to meet Nicolas Sarkozy.
12:58 - Mediation AU - The South African President Jacob Zuma will send representatives to Libya this weekend, as part of a mission by the African Union to try to resolve the crisis
24:49 - The F-16 Belgium - Belgium is ready to participate in the NATO framework with 6 F-16 fighters and a frigate, announced the Minister of European Affairs and Cooperation, Olivier Chastel
24:23 - Transport - Lithuania proposes to provide a transport plane, which it uses in conjunction with other countries, "a humanitarian aid operation and evacuation" of the people.
24:20 - War Crime - Any attack against civilians in Benghazi would constitute a war crime, warns the prosecutor International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo. "The government (Libya) can control the rebellion, but can not attack civilians, the law," says the Argentine magistrate. The Hague
12:15 PM - British Forces - They will participate in operations with combat aircraft Eurofighter and Tornado, which must join "in the coming hours" their deployment bases, David Cameron announced to MPs.
24:10 - "Hell" - Colonel Gaddafi warns against any offensive, threatening to "transform the life in hell" of those who would attack Libya. "If the world goes mad, we will too. We will fight back."
12:05 - The air traffic control agency EUROPEAN banned civilian flights to Libya
12:03 - Libya denies having closed its airspace
11:50 - "Prisoners" - The rebels attacked last night at the pro-Gaddafi Nalout, and "took all their weapons and ammunition". "Now the situation is calm in the city," said a rebel. "We have captured several members of Kadhafi.
11:47 - Fighting - Gaddafi's forces attacked last night Zentena, south-west of Tripoli, "and there were violent clashes with the rebels. The fighting continued this morning," said one resident. "There were casualties on both sides." "Gaddafi is trying to send young and inexperienced who do not know this mountainous region. His forces have suffered significant damage."
11:35 - Help Greek - Greece claims a "cease-fire immediately" and is ready to "help" their partners and allies. "The UN resolution 1973 is a step forward (...), it sends a strong message and a clear warning: you have a cease-fire immediately," said Dimitris Droutsas, the chief diplomat.
11:30 - Meeting in Rome - A meeting of the Italian leaders around Silvio Berlusconi, and a parliamentary hearing of the foreign ministers and defense are scheduled for mid-day in Rome to decide how Italy will participate in the no-fly zone.
11:12 - Fighting between rebel forces and pro-Gaddafi to Zentena and Nalout
11:04 - Cease-fire - Turkey, which notes the UN resolution, calling for a cessation of violence and a cease-fire immediately. It further recalls that it has been since the beginning of the crisis against a "foreign intervention in Libya, friend and brother".
10:49 - Meeting at Matignon - François Fillon at 16H00 receives key parliamentary leaders, in the presence of Alain Juppe and Gerard Longuet for the implementation of the UN resolution.
10:47 - The Russians do not go there - Participation of Russia in a military operation is "excluded," said Gen. Nikolai Makarov, Chief of Staff of the army.
10:45 - No "external interference" - India wants to see the citizens of North Africa and the Middle East make their own decisions "apart from external interference." India abstained in the UN vote.
10:40 - Libya closes its airspace - Libya closes its airspace to all traffic until further notice, announced Eurocontrol, the European air traffic control agency.
10:35 - Change of tactics - Colonel Gaddafi changes tactics for humanitarian reasons and has no plans to attack more Benghazi stronghold of the rebels announced last night CNN. "I just received a call from a son of Kadhafi, Seif al-Islam," said Nic Robertson, CNN correspondent in Tripoli.
10:24 - Bunkers - "There Libya bunkers equipped with Swiss technology. They were developed in the 1980 and 1990 by consulting engineers who also designed the bunkers of the Swiss Army," told AFP Erich Buser, retired engineer.
10:15 - "Do something" - At 19, Sam left London for Egypt to reach Libya, his homeland, to fight with the rebellion against Gaddafi. "I could not stay there, watching the news. I was getting crazy, I felt I had to do something," he says with a perfect Cockney accent. "I just hope they'll teach me how to use a weapon."
10:10 - Berlin "includes" but ... - Berlin does not want to intervene militarily in Libya but "understands" the will of its allies to go, "says Guido Westerwelle, German Minister of Foreign Affairs. "After risk assessment, we concluded that we do not want to meddle with German soldiers in a war (...)".
9:43 - Emergency Meeting - British Prime Minister David Cameron at 09:00 GMT convene an emergency meeting of the government before making a statement to Parliament, says Downing Street.
9:35 - Role of NATO - NATO will now discuss its role in operations in Libya after the UN vote, says a spokesman for the alliance.
9:30 - Participation of Qatar - Qatar will take part in international and wish speedy establishment of the no-fly zone.
9:24 - Logistical support - Poland is ready to offer its aircraft but excludes its participation in a strike force, warned the Minister of Defence, Bongdan Klich.
9:05 - United Ugandan pro-Qaddafi - The Queen Mother of Toro, one of the historical kingdoms of Uganda, called on other African traditional leaders to support Colonel Qaddafi faces "mercenaries" backed by "foreign powers" .
9:03 - Denmark too - Denmark will request "as quickly as possible" in support of the Parliamentary Committee for Foreign Affairs to send a contribution, including fighter jets F-16, announces Lene Espersen, Minister of Foreign.
8:59 - Misrata pounded - Forces pro-Gaddafi shelling the town of Misrata, 200 km east of Tripoli, controlled by the rebels, after a night of heavy gunfire, told AFP a carrier word of the rebels. "Dozens of bombs of all sorts descend on the city since last night."
8:45 - Participation Norway - Norway will participate in military action in Libya after the green light from the UN, said the defense minister, Grete Faremo.
"We are not afraid"
8:35 - "We are not afraid" - "We are in our country and our people. And we are not afraid," said an American network, after the UN vote, one of Gaddafi's son , Seif al-Islam Gaddafi. Go! We will not fear. You're not going to help the people if you're going to bomb Libya for killing Libyans. You destroy our country. "
8:30 - "In a few heuresI'll" - Military strikes against Libya after the UN resolution will occur "soon", "within hours" and the French "participate", says the spokesman for the government Baroin.
8:00 - Chinese reserves - "We oppose the use of military force in international relations and have strong reservations vis-à-vis certain points of the resolution," said the spokesperson of Chinese Ministry of Affairs Foreign Jiang China has not used its veto as a permanent member of the Security Council but has failed, just like Russia.
6:36 - Support - Hubert Vedrine, former French foreign minister, supports intervention in Libya, saying it is not "interference", but "responsibility to protect" people who calls for help in an interview with the daily Liberation.
6:29 - Six Canadian fighter aircraft - "The Canadian government has decided to send six fighter planes CF-18 to join the Americans, British, French, and other countries that will participate in the imposition of fly zone, "said private television on CTV's website.
5:01 - "Not too late" - Kevin Rudd, the Australian Minister for Foreign Affairs, who called the day before not to show "weak" against Gaddafi hopes the UN resolution does not "too late ".
Live: After three days of tough negotiations, the UN voted on the night for a resort to force against the troops of Colonel Gaddafi, paving the way in the next few hours of air strikes in Libya. This resolution authorizes "all necessary measures" to protect civilians and enforce a cease-fire. It also provides a no-fly zone to prevent Libyan aviation to pound his opponents.
10:45 - 18/03/11

New! Click the words above to view alternate translations. Dismiss

There is no god but Allah (SWT) and Muhammad (SAW) is His messenger. Fear and Worship only Allah alone!

16H54 - Peur de représailles - L’ONU craint des représailles du régime Kadhafi contre les civils. "Personne ne sait ce qui se passe dans les villes qui étaient auparavant aux mains de l’opposition et qui ont été reprises par les forces du gouvernement", indique Rupert Colville, porte-parole du Haut commissariat de l’ONU aux droits de l’homme.

16H49 - Obama va parler - Le président américain Barack Obama s’exprimera sur la situation en Libye à 19 heures françaises (18H00 GMT).

16H33 - Gels d’avoirs, interdictions de visas - L’Union européenne annonce un accord de principe : elle va appliquer de nouvelles sanctions renforcées contre onze individus, notamment des membres du gouvernement de Kadhafi, et neuf nouvelles entités libyennes.

16H25 - Explosions vers Tripoli- De fortes explosions sporadiques et lointaines sont entendues depuis le centre de Tripoli, sans qu’il ne soit possible d’établir leur origine.

16H11 - Réunion à Paris- Une réunion sur la Libye a débuté à Matignon sans commentaires de la part des participants. Autour de François Fillon : les ministres Alain Juppé (Affaires étrangères) et Gérard Longuet (Défense) et les principaux responsables de l’Assemblée et du Sénat, dont les présidents Bernard Accoyer et Gérard Larcher.

16H10 - Merkel positive - La réaction du colonel Kadhafi à la résolution de l’ONU est "encourageante", juge la chancelière allemande Angela Merkel. Mais la communauté internationale devra "s’assurer qu’il ne s’agit pas de manoeuvres dilatoires ou de ruses", nuance-t-elle.

15H59 - Paroles - Le cessez-le-feu décrété par le colonel Kadhafi n’est que rien "des mots", déclare Hillary Clinton.

15H58 - Clinton demande à Kadhafi d’abandonner le pouvoir.

15H51 - Efficacité - Washington continue à explorer les "mesures les plus efficaces" concernant la Libye, déclare Hillary Clinton, ministre américaine des Affaires étrangères.

15H50 - Bases italiennes - L’Italie se dit prête à "mettre à disposition ses bases" militaires pour appliquer la résolution de l’ONU prévoyant l’instauration éventuelle d’une zone d’exclusion aérienne.

15H42 - Rome ferme son ambassade - L’Italie ferme son ambassade à Tripoli, "première conséquence de l’adoption de la résolution" de l’ONU.

15H27 - Reporters bientôt libres - Les quatre journalistes du New York Times portés disparus depuis mardi en Libye ont été arrêtés par les forces gouvernementales libyennes et seront libérés aujourd’hui, annonce le quotidien américain.

15H15 - Le Canada déploie ses avions de chasse CF-18 pour participer à la création d’une zone d’exclusion aérienne.

15H11 - 15 cibles - Selon Richard Labévière, spécialiste de la Défense et du Moyen-orient, il existe une quinzaine d’objectifs "déjà répertoriés" par les forces alliées pour des frappes aériennes en Libye. En premier lieu, "les plate formes aériennes d’où partent les Sukhoi qui bombardent les insurgés du côté de Benghazi".

15H08 - L’UE s’interroge - L’Union européenne est en train "d’examiner" les détails de l’annonce de cessez-le-feu par le régime libyen, déclare la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton. Il faut s’interroger sur sa "signification", précise-t-elle.

15H03 - Les auteurs de crimes contre les civils en Libye seront traduits en justice, promet le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon.

15H02 - Vérifications - La communauté internationale "ne va pas se laisser tromper" par Tripoli "et va vérifier par tous les moyens le degré de respect" de la résolution de l’ONU, affirme le chef du gouvernement espagnol Zapatero.

14H57 - Combats - Des combats sont en cours aux alentours d’Ajdabiya, ville clé dans l’est de la Libye encore sous contrôle partiel des rebelles, selon des témoins et un journaliste de l’AFP. Selon des sources médicales et des insurgés, les environs du petit port pétrolier de Zuwaytinah ont essuyé des bombardements.

14H56 - Bluff - "Kadhafi bluffe" lorsqu’il parle de cessez-le-feu, selon le chef des insurgés, Khalifa Heftir. "Kadhafi ne dit jamais la vérité (...). Le monde entier sait que Mouammar Kadhafi est un menteur".

14H51 - Soutien humanitaire - C’est ce qu’envisage l’Union européenne pour la Libye. Mais ce soutien pourrait prendre la forme d’une opération militaire dans le cadre de l’assistance aux réfugiés, expliquent des diplomates européens.

14H44 - "Débiles" - L’ancien chef d’un service français de renseignement, qui tient à rester anonyme, estime que le colonel Kadhafi reste imprévisible : "Il peut faire des choses complètement débiles : dans sa folie, il faut s’attendre à tout. Il peut envoyer un avion bombarder un bateau de croisière qui croise au large de la Libye".

14H39 - Le Cessez-le feu n’est pas "important pour nous", dit le commandant des insurgés.

14H39 - “Le cessez-le-feu n’est pas important pour nous", dit un commandant des insurgés.

14H35 - L’Otan accélère la planification d’une opération éventuelle en Libye. Cette opération n’est pas encore décidée, dit un responsable de l’Alliance atlantique.

14H15 - "Canaux de dialogue" - M. Koussa déclare que Tripoli encourage "l’ouverture de canaux de dialogue avec toutes les parties", sans donner plus de détails. Il "regrette profondément" la résolution de l’ONU qui "aggravera la souffrance du peuple libyen".

14H11 - Prague "respecte" - La République tchèque "respecte" la résolution de l’ONU mais n’envisage pas de participer aux opérations militaires, précise Petr Necas, le Premier ministre.

13H55 - Chute du prix du pétrole - Les cours du pétrole ont chuté de trois dollars à Londres comme à New York après l’annonce par le gouvernement libyen d’un cessez-le-feu.

13H44 - Fin des opérations militaires - La Libye met fin à toutes ses opérations militaires, indique Moussa Koussa, ministre des Affaires étrangères, lors d’une conférence de presse. Membre à part entière des Nations Unies, la Libye est "contrainte d’accepter la résolution du Conseil de sécurité".

13H39 - La Libye décide un cessez-le feu immédiat

13H20 - Bases espagnoles - L’Espagne mettra à disposition de l’Otan deux bases militaires ainsi que des moyens aériens et navals, une fois obtenue l’autorisation du Parlement, déclare la ministre de la Défense Carme Chacon.

13H12 - Sommet tripartite à Paris - L’Union européenne, l’Union africaine et la Ligue arabe se retrouveront demain à Paris, en présence du secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon.

13H05 - Rencontre Cameron-Sarkozy - Le Premier ministre britannqiue sera demain à Paris pour rencontrer Nicolas Sarkozy.

12H58 - Médiation de l’UA - Le président sud-africain Jacob Zuma enverra des représentants en Libye, ce week-end, dans le cadre d’une mission de l’Union africaine pour tenter de résoudre la crise

12H49 - Des F-16 belges - La Belgique est prête à participer dans le cadre de l’Otan avec 6 chasseurs F-16 et une frégate, annonce le ministre des Affaires européennes et de la coopération, Olivier Chastel

12H23 - Transport - La Lituanie propose de mettre à disposition un avion de transport, qu’elle utilise conjointement avec d’autres pays, pour "une opération d’aide humanitaire et d’évacuation" des populations.

12H20 - Crime de guerre - Toute attaque contre des civils à Benghazi constituerait un crime de guerre, met en garde le procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo. "Le gouvernement (libyen) peut contrôler la rébellion mais ne peut pas attaquer des civils, c’est la loi", assure le magistrat argentin. à La Haye

12H15 - Forces britanniques - Elles participeront aux opérations avec des avions de combat Tornado et Eurofighter, qui doivent rejoindre "dans les heures qui viennent" leurs bases de déploiement, annonce David Cameron devant les députés.

12H10 - "Enfer" - Le colonel Kadhafi met en garde contre toute offensive, menaçant de "transformer en enfer la vie" de ceux qui attaqueraient la Libye. "Si le monde devient fou, nous le serons aussi. Nous allons riposter".

12H05 - L’agence de contrôle aérien europenne interdit les vols civils vers la Libye

12H03 - La Libye nie avoir fermé son espace aérien

11H50 - "Prisonniers" - Les rebelles ont attaqué hier soir les pro-Kadhafi à Nalout, et ont "pris toutes leurs armes et munitions". "Maintenant la situation est calme dans la ville", indique un des rebelles. "Nous avons fait prisonniers plusieurs militaires de Kadhafi".

11H47 - Combats - Les forces de Kadhafi ont attaqué hier soir Zenten, au sud-ouest de Tripoli, "et il y a eu des affrontements violents avec les rebelles. Les combats ont continué ce matin", raconte un habitant. "Il y a eu des victimes des deux côtés". "Kadhafi est en train d’envoyer des jeunes inexpérimentés et qui ne connaissent pas cette région montagneuse. Ses forces ont subi d’importants dégâts".

11H35 - Aide grecque - La Grèce réclame un "cessez-le-feu immédiat" et est prête "à aider" ses partenaires et alliés. "La résolution 1973 de l’ONU constitue un pas en avant (...), elle envoie un message fort et un avertissement clair : il faut un cessez-le-feu immédiat", affirme Dimitris Droutsas, le chef de la diplomatie.

11H30 - Réunion à Rome - Une réunion des dirigeants italiens, autour de Silvio Berlusconi, et une audition parlementaire des ministres des Affaires étrangères et de la Défense sont prévues à la mi-journée à Rome pour décider de la manière dont l’Italie participera à la zone d’exclusion aérienne.

11H12 - Combats entre rebelles et forces pro-Kadhafi à Zenten et Nalout

11H04 - Cessez-le-feu - La Turquie, qui prend acte de la résolution de l’ONU, réclame l’arrêt des violences et un cessez-le-feu immédiat. Elle rappelle en outre qu’elle est depuis le début de la crise opposée à une "intervention étrangère en Libye, pays ami et frère".

10H49 - Réunion à Matignon - François Fillon reçoit à 16H00 les principaux responsables parlementaires, en présence d’Alain Juppé et Gérard Longuet pour la mise en oeuvre de la résolution de l’ONU.

10H47 - Les Russes n’y vont pas - La participation de la Russie à une opération militaire est "exclue", déclare le général Nikolaï Makarov, chef de l’état-major de l’armée.

10H45 - Pas "d’ingérence extérieure" - L’Inde souhaite voir les citoyens d’Afrique du nord et du Moyen Orient prendre leurs propres décisions "en dehors d’une ingérence extérieure". L’Inde s’est abstenue lors du vote de l’ONU.

10H40 - La Libye ferme son espace aérien - La Libye ferme son espace aérien à tout trafic jusqu’à nouvel ordre, annonce Eurocontrol, l’agence européenne du contrôle aérien.

10H35 - Changement de tactique - Le colonel Kadhafi change de tactique pour des raisons humanitaires et ne prévoit plus d’attaquer Benghazi, fief des rebelles, a annoncé hier soir CNN. "Je viens juste de recevoir un appel d’un des fils de Kadhafi, Seif al-Islam", a indiqué Nic, Robertson, correspondant de CNN à Tripoli.

10H24 - Bunkers - "Il existe en Libye des bunkers équipés de technologie suisse. Ils ont été développés dans les années 1980 et 1990 par des bureaux d’ingénieurs qui ont également dessiné les bunkers de l’armée suisse", explique à l’AFP Erich Buser, ingénieur à la retraite.

10H15 - "Faire quelque chose" - A 19 ans, Sam quitte Londres pour l’Egypte afin de rejoindre la Libye, sa terre natale, pour combattre avec la rébellion contre Kadhafi. "Je ne pouvais plus rester là, à regarder les nouvelles. Je devenais dingue, je sentais que je devais faire quelque chose", dit-il avec un parfait accent londonien. "J’espère juste qu’ils vont m’apprendre à me servir d’une arme".

10H10 - Berlin "comprend" mais... - Berlin ne veut pas intervenir militairement en Libye mais "comprend" la volonté de ses alliés d’y aller, explique Guido Westerwelle, ministre allemand des Affaires étrangères. "Après évaluation des risques, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne voulons pas mêler des soldats allemands à une guerre (...)".

09H43 - Réunion d’urgence - Le Premier ministre britannique David Cameron convoque à 09H00 GMT une réunion d’urgence du gouvernement avant de faire une déclaration devant le Parlement, indique Downing Street.

09H35 - Rôle de l’Otan - L’Otan va débattre aujourd’hui de son rôle dans les opérations en Libye après le vote de l’ONU, indique une porte-parole de l’alliance.

09H30 - Participation du Qatar - Le Qatar va participer aux opérations internationales et souhaite la mise en place rapide de la zone d’exclusion aérienne.

09H24 - Aide logistique - La Pologne est prête a offrir ses avions de transport mais exclut sa participation à une force de frappe, prévient le ministre de la Défense, Bongdan Klich.

09H05 - Royaume ougandais pro-Kadhafi - La reine mère du Toro, l’un des royaumes historiques de l’Ouganda, appelle les autres dirigeants traditionnels africains à soutenir le colonel Kadhafi, confronté à "des mercenaires" soutenus par "des puissances étrangères".

09H03 - Le Danemark aussi - Le Danemark va demander "le plus rapidement possible" l’appui de la commission parlementaire aux Affaires étrangères pour l’envoi d’une contribution incluant des avions de combat F-16, annonce Lene Espersen, ministre des Affaires étrangères.

08H59 - Misrata pilonnée - Les forces pro-Kadhafi pilonnent la ville de Misrata, à 200 km à l’est de Tripoli, contrôlée par la rébellion, après une nuit de tirs à l’arme lourde, indique à l’AFP un porte-parole des rebelles. "Des dizaines de bombes de toutes sortes s’abattent sur la ville depuis hier soir".

08H45 - Participation norvégienne - La Norvège va participer à l’intervention militaire en Libye après le feu vert de l’ONU, déclare la ministre de la Défense, Grete Faremo.

"Nous n’avons pas peur"

08H35 - "Nous n’avons pas peur" - "Nous sommes dans notre pays et avec notre peuple. Et nous n’avons pas peur," a affirmé sur une chaîne américaine, après le vote onusien, l’un des fils de Kadhafi, Seïf al-Islam Kadhafi. Allez ! Nous n’aurons pas peur. Vous n’allez pas aider le peuple si vous allez bombarder la Libye pour tuer des Libyens. Vous détruisez notre pays".

08H30 - "Dans quelques heuresA" - Les frappes militaires contre la Libye après la résolution de l’ONU interviendront "rapidement", "dans quelques heures" et les Français y "participeront", annonce le porte-parole du gouvernement François Baroin.

08H00 - Réserves chinoises - "Nous sommes opposés à l’usage de la force militaire dans les relations internationales et avons de sérieuses réserves vis-à-vis de certains points de la résolution", a déclaré le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Jiang Yu. La Chine n’a toutefois pas utilisé son droit de véto de membre permanent du Conseil de sécurité mais s’est abstenue, tout comme la Russie.

06H36 - Soutien - Hubert Védrine, ancien ministre des Affaires étrangères français, apporte son soutien à une intervention en Libye, estimant qu’il ne s’agit pas d’une "ingérence", mais de "la responsabilité de protéger" un peuple qui appelle à l’aide, dans une interview au quotidien Libération.

06H29 - Six avions de chasse canadiens - "Le gouvernement canadien a pris la décision d’envoyer six avions de chasse CF-18 pour rejoindre les Américains, les Britanniques, les Français, et les autres pays qui vont participer à l’imposition de la zone d’exclusion aérienne", indique la télévision privée CTV sur son site internet.

05H01 - "Pas trop tard" - Kevin Rudd, le ministre australien des Affaires étrangères, qui avait appelé la veille à ne pas se montrer "faible" face à Kadhafi, espère que la résolution de l’ONU n’arrive pas "trop tard".

En direct : Après trois jours d’âpres négociations, l’ONU a voté dans la nuit en faveur d’un recours à la force contre les troupes du colonel Kadhafi, ouvrant la voie dans les toutes prochaines heures à des frappes aériennes en Libye. Cette résolution autorise "toutes les mesures nécessaires" pour protéger les civils et imposer un cessez-le-feu. Elle prévoit aussi une zone d’exclusion aérienne pour empêcher l’aviation libyenne de pilonner ses opposants.

10:45 - 18/03/11

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

French to English translation

Dictionary - View detailed dictionary