To the contrary Yero, I appreciate your effort in google-translating shared material here. It is second-best to my transummaries but valuable nonetheless when another coleague or I am not able to translate. Please feel free to google-translate anytime. I was alerted to your effort so I had to go to the archives in order to acknowledge it. Laye is still fucking with my mail. Aol and Listserv my big beautiful black arse. We'll be lucky if this makes it to Ellen.

Haruna.
 

Subject:		Re: Nigeria: President Goodluck Jonathan inaugurated President of the Federal Republic of Nigeria.
From:		Y Jallow <[log in to unmask]>
Reply-To:		The Gambia and Related Issues Mailing List <[log in to unmask]>
Date:		Tue, 31 May 2011 10:23:29 -0500

Bro Haruna:
 
Thanks for sharing on our mutually loved one, President Jonathan. I wish him a great tenure of office. It was nice to see Zuma in attendance, of course and the great many of them in attendance.
 
Happy belated memorial day. I hope you don't mind the google translate on your forwarded text.
 
Yero.
 
 
Google translate....
The Chairman invested 10 dead in attack on military base
The new president of Nigeria, Goodluck Jonathan, was sworn in on Sunday in Abuja and sworn before promising to transform and unite the country. In the evening, however, ten people were killed and twenty others injured in the explosion of 3 artisanal gear in a market located on a military base in Bauchi in northern Iraq, an official of the emergency services. To mark the inauguration of Goodluck Jonathan, the first president born in the oil-rich Niger Delta, some 20 heads of state, mostly in Africa, had made ​​the trip, including the Ivorian Alassane Ouattara, the South African Jacob Zuma, Zimbabwean President Robert Mugabe and Uganda's Yoweri Museveni. His nomination as a candidate had terminated an internal rule of the ruling party, the PDP, which includes rotation between candidates from north and south every 2 terms. AFP.





 

---

Date: Mon, 30 May 2011 14:12:14 -0400
From: [log in to unmask]
Subject: Nigeria: President Goodluck Jonathan inaugurated President of the Federal Republic of Nigeria.
To: [log in to unmask]

More on President Jonathan's inauguration later. Haruna.

Nigéria

Le président investi, 10 morts dans un attentat sur une base militaire

Le nouveau président du Nigeria, Goodluck Jonathan, a été investi dimanche à Abuja et a prêté serment avant de promettre de transformer et d’unifier le pays. Dans la soirée cependant dix personnes ont été tuées et vingt autres blessées dans l’explosion de 3 engins artisanaux dans un marché situé sur une base militaire à Bauchi, dans le nord du pays, selon un responsable des services d’urgence. Pour marquer l’entrée en fonction de Goodluck Jonathan, premier président originaire de la région pétrolifère du Delta du Niger, quelque 20 chefs d’État, essentiellement africains, avaient fait le déplacement, notamment l’Ivoirien Alassane Ouattara, le Sud-africain Jacob Zuma, le Zimbabwéen Robert Mugabe, et l’Ougandais Yoweri Museveni. Sa nomination comme candidat avait mis fin à une règle interne au parti au pouvoir, le PDP, qui prévoit une rotation entre candidats du nord et du sud chaque 2 mandats. AFP.