Courtesy: Sudonline newspaper.

Que les Sénégalais prennent leur responsabilité

Youssou Ndour qui a pris part à la manifestation, dira que « Me Wade et le gouvernement sera responsable de ce qui adviendra et le moment est donc venu pour que les Sénégalais prennent leur responsabilité ». Le candidat à l’élection présidentielle de février 2012 demande aux partenaires du pays de se ranger derrière le peuple qui va se libérer ce soir (ndlr, hier).

Youssou Ndure, who participated in the demonstration said "Master Wade and his government will be responsible for whatever results from this mass mobilization so the time has come for all Senegalese to assume their sovereign rights and responsibilities". He urges the development partners of Senegal to support the people of Senegal who are going to liberate themselves this evening (1/27/12).

Landing Savané dira à sa suite que « Me Wade est disqualifié et que le peuple s’est déjà prononcé : la candidature de Me Wade est anticonstitutionnel. Et nous allons mener le combat jusqu’à son terme ». Un appel a été lancé aux guides religieux par Me El Hadj Diouf pour dire la vérité à Me Wade qui n’a pas le droit de se présenter. Pour lui « Wade a reçu des garanties du Conseil Constitutionnel, c’est pourquoi il s’était engagé dans une précampagne ponctuée par ses sorties multiples à travers le pays ».

Landing Savane in his turn said "Master Wade had already been determined disqualified by the people. His candidature is unconstitutional. And we will take the fight to him. Master El Hadj Diouf has called on all religious leaders to tell Wade the truth of his inelligibility. For El Hadj Diouf, Wade had already been guaranteed eligibility to contest the elections that is why he was engaged in pre-campagne outings and visits to religious leaders.

Quant à Me Mame Adama Guèye, il soulignera que la situation que vit le pays ne permet pas une position de neutralité. Pour lui, « toute attitude de neutralité est synonyme de fumisterie et que « la vérité est du côté du peuple ». De l’avis de Mamadou Lamine Diallo du Mouvement Tekki, le greffe ne devait même pas accepter le dossier de Me Wade. C’est une raison supplémentaire, selon Penda Mbow du Mouvement Citoyen, pour que « le peuple reprenne sa souveraineté et que Me Wade nous a montré la voie».

For Madam Mame Adama Gueye, the situation in the country does not lend itself to taking positions of neutrality. For her, all expressions of neutrality are positions of hypocrisy and that the truth is on the side of the people. For Mamadou Lamine Diallo of the Tekki(Removal) Movement, a fuckin idiot will not even accept Wade's candidature. For Penda Mbow, its another good reason for the people to exert their sovereignty and that Master Wade Git.

Répondre par la résistance populaire

Quant à Abdou Samat Mbacké, ce combat pour le refus de la candidature de Me Wade est celui du peuple et non d’un parti. Et que les Sénégalais doivent répondre par la résistance populaire au coup d’état constitutionnel. Il est convaincu d’une chose : le peuple est malade de son Président, Me Abdoulaye Wade ».

According to Abdou Samat Mbacke, this fight for the disqualification of Master Wade is the people's fight and not a partisan fight and that the people of Senegal must resist this constitutional coup d'etat gaddamit. Mbacke is convinced of one thing; The people are sick of their president Master Abdoulaye Wade...I wish they'd quit calling him master already.

A sa suite, Me Moussa Diop, dira que le premier acte de violence est posé par Me Wade qui s’est entêté à déposer sa candidature et que c’est au peuple d’y apporter une réponse appropriée. Le Pr Abdoulaye Bathily en est convaincu. « Nous ne sommes venus à la Place de l’Obélisque pour attendre le verdict du Conseil Constitutionnel. Le peuple Sénégalais a déjà rendu son verdict : Wade ne peut pas être candidat », dit-il, avant d’attirer l’attention des Sénégalais sur des SMS qui prétendent que les responsables du M23 veulent brûler le pays et que les populations sont appelées à faire leurs provisions. Pour lui, « ce sont les calots bleus qui veulent installer le chaos dans ce pays. Mais le peuple se battra pour restaurer le droit des Sénégalais ».
Master Moussa Diop shares that the idiot Wade committed the first act of violence against the people and that now it is time for the people to respond appropriately. Prof. Abdoulaye Batchilly is convinced that "we did not come to Obelisk Square to await the verdict of the constitutional council. We had already rendered our verdict..The idiot cannot be a candidate. He encouraged all Senegalese to join the M23 movement and take their country back from the idiot. He cautions that the security forces are attempting to sow chaos in their midst to justify violations of human rights. He urged them to remain steadfast in their defiance.

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤