Horario del message de W. Campos (sur mi PC): 21-12-03, 1:07
Horario del responsa de Alberto: 21-12-03, 1:33

Mi complimentos, Alberto, tu es le Interlinguista plus veloce de Internet

----- Original Message -----
From: "Alberto Mardegan" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Sunday, December 21, 2003 1:35 AM
Subject: Re: [INTERLNG] Texto Italian


> On Sat, Dec 20, 2003 at 10:06:42PM -0200, wcampos01 wrote:
> > Per favor, esque vos pote adjutar me con le Italian
> > texto. Si vos pote traducer al Interlingua, vos me
> > adjutarea multe. Gratias.
>
> Ecce un traduction litteral.
>
> > "Funzionamento del lettore CD.
> > Tasto/Interruttore  Funzione/operazione
> > 1. ESP              Impostare questo interrutore su ON
> >                     per azionare la protezione dai salti
> >                     del suono.*2
>
> Functionamento del lector CD.
> Clave/Interruptor   Function/operation
> 1. ESP              Pone iste interruptor sur [le position] ON
>                     pro abilitar le protection del saltos
>                     del sono.*2
>
> > *2 - È possibile che l'audio salti se:
> >      - il lettore CD viene sottoposto ad urti
> > ininterroti più forti del previsto
> >      - viene riprodotto un CD sporco o graffiato
> >      - vengono utilizzati CD-R/CD-RW di scarsa qualità o
> > se si è verificato un
> > problema con l'apparecchio de registrazione o con il
> > software applicativo."
>
> *2 - Il es possibile que le audio salta si:
>      - le lector suffere de colpos continue plus forte que illos
>        previste.
>      - on reproduce un CD sordide o grattate
>      - on utilisa CD-R/CD-RW de carente qualitate o si il ha occurrite un
>        problema con le apparato de registration o con le application
>        software.
>
>
> --
> Saluti,
>     Mardy
> http://interlingua.altervista.org


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.552 / Virus Database: 344 - Release Date: 15-12-2003