A mi aviso il ha troppo de formalismo e "literalismo"
que rende le traduction passabile, ma ni fluide ni "fresc"
- a mi aviso, obviemente.

"inchoava" correcte, ma stilo affectate
"gaudiosia" - gaudiosissime
"Durante que nos parlava, nos audiva un SONO...
"ulular e latrar"- ben! (sin necessitate de nota...)
"presso le" - presso a(l)
"entrava le cochi" - entrava in le cochi
"Nemo vive ibi centenas de annos" - si un persona vive un centena de annos
isto ja es(serea) un cosa "meraviliose"
"Ma tu diceva QUE il habeva un village"
"Va al casa" - va a casa
"erga Munich" - affectatissime
...

On Sat, 2 May 2020 at 12:14, Kjell Rehnström <[log in to unmask]> wrote:

> Initialmente ego credeva que to era un cosa de propaganda, ma il es
> veritate, e il ne es peyor quando on audi que le herba cresce multo ben
> per stercore de gallos.
>
>
> Den 2020-05-02 kl. 11:32, skrev Ruud Harmsen:
> > 06:22 AM 5/1/2020, Kjell Rehnström:
> >> In Svedia on celebrava le vigilia de Valpurgis le nocte passate. Le
> >> festas era un poco minus vivace pro le limitationes de Corona-virus. Le
> >> premier maio es le die de Valborg o Valpurgis in le calendario svedese.
> >> Le vigilia de Valpurgis es un festa por salutar le primavera.
> >
> > Si! Io audiva que in Lund on ha disseminate stercore de gallina in
> > parcos popular, pro discoragiar studentes, altere juvenes e alteres de
> > reunir se con troppo personas al mesme tempore, como esseva usque nunc
> > le tradition.
> >
> >
> >
> >
>
>
>
> --
> Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> http://listserv.icors.org/archives/interlng.html
>


-- 
________________
• SAPER • RIGOR • DEDICATION • LABOR •


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html