INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Content-Type:
text/plain; charset=ISO-8859-1
Sender:
"INTERLNG: Discussiones in Interlingua" <[log in to unmask]>
Subject:
Traduction--ancora un parve canto francese
From:
Mike Ramsay <[log in to unmask]>
Date:
Wed, 14 Oct 1998 07:04:57 -0400
Content-Transfer-Encoding:
quoted-printable
MIME-Version:
1.0
Reply-To:
"INTERLNG: Discussiones in Interlingua" <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (41 lines) 
Alouette
Canto Traditional Francese

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête,
Je te plumerai la tête,
Et la tete,
Et le tete, O!
Allouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.

In Interlingua
Alaudetta

Alaudetta, gentile alaudetta
Alaudetta, io te plumerea.
Io te plumerea le testa,
Io te plumarea le testa,
E le testa,
E le testa, oh!
Alaudetta, gentile alaudetta
Alaudetta, io te plumerea.

In Anglese
Little Lark
Un traduction libere

Alouette, gentle alouette,
Alouette, your feathers I would pluck.
I would pluck your feathered head,
I would pluck your feathered head,
Feathered
 head,
Feathered head, oh!
Allouette, gentle alouette,
Alouette, your feathers I would pluck.

Iste vice, io va prender credito pro le versiones interlingua e anglese! :)
Mike

ATOM RSS1 RSS2