d[030216] x[Kiviaho Allan] z[KivA-32Fva interlng] r[BlaS-32B]
s[Heresia in Interlingua. LE LA]
[log in to unmask]
---------------------------------------------------------------
Blagov Semen 030212: Quanto a tu (Josu Lavin) grammatica. Per
exemplo "la parola" sona multo pli [1] natural que "le parola".
Pro un lector "cultivate" "le" revela immediatemente le
articulo francese masculin "le". Pro un tal lector (sin studio
previe) isto pare incompatibile con le genere feminin evidente
de "parola" e produce inevitabilimente un sentation del
artificialitate. (Similimente como un terribile "la patro" in
Esperanto)
-----------------------------------------------------x---------
[1] "Pli" es esperanto, nonne?
Certemente le IALA ha studiate profundemente le
problema del articulo definite.
Un grande interlinguista suisse, Ric Berger, que
participava a labora del IALA, ha scripte:
Collection pro Interlingua C8
Historia del Lingua international.
Tomo II (1949-1972), p 95
Vocabulario de Interlingua.
Doc. 40. Casos controvertite
Ric Berger:
LE
Benque parvissime, iste parola constitue un del casos
le plus difficile a solver in un lingua international.
On es fortiate de admitter non le melior solution, ma
le minus pejor!
LA, adoptate in Esperanto-Ido, non convene ante un
parola masculin;
LE anque sona un pauc estranie ante un parola
feminin, sed es melior in audition pro que le "e" es
pronunciate como un plural in francese. Isto explica
que de Wahl ha seligite in initio "l", que
regrettabilemente suggereva le cifra "1". In 1922 ille
alora adoptava LI, veniente del ancian francese, dante
al lingua un aspecto de "petit-nčgre", secundo le
expression de prof. Martinet. In 1947, IALA, in su
quatro variantes, ha adoptate LE, que, essente
pronunciate "lé" es minus embarassante ante feminin
parolas que LA ante masculines. Anque "un" es usate
ante feminin parolas sin inconvenientia pro que on
pronuncia lo "unn".
---------------------------------------------------------------
Semen 030212: Pro un tal lector (sin studio previe) isto pare
incompatibile con le genere feminin evidente de "parola" e
produce inevitabilimente un sentation del artificialitate.
-----------------------------------------------------x---------
Io crede que un le principios principal in le
scientia/theoria del linguas auxiliar es que le
parolas non debe haber generes grammatic.
=========================================
Heresia de Allan Kiviaho: Generes natural
=========================================
E hic veni le heresia grande de Allan Kiviaho (an le
interlinquisition va me incinerar?):
Parolas pote e debe haber generes natural in
Interlingua. E le articulo feminin es LA.
Io me abhorre ante le phrase de un aria de opera
famose:
LE donna es mobile ...
Io vole cantar:
LA donna es mobile ...
LA presidente o LA presidentessa
A proposito: An le revisionismo era le plus grave
peccato in le Union Sovietic e China?
- - -
Salutante
Allan Kiviaho
Interlingua: Aut vincendum aut moriendum!
Vincemos o morimos!
In GODe we trust!
=============================================
Kiviaho Allan
SILY - Suomen Interlinguayhdistys ry.
FILF - Föreningen för Interlingua i Finland
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua
Kivimäentie 16 E. FIN-01620 VANTAA. Finlandia
[log in to unmask]
http://www.kolumbus.fi/allkiv
http://www.interlingua.dk/2001.htm
http://www.interlingua.com
Tel. + 358 - 09 - 898 720
GSM + 358 - 050 - 3616 759
=============================================
Semyon!
Vide, si il te place:
http://www.kolumbus.fi/allkiv
- Clicca le mappa de Americas
-- Clicca le mappa de Cuba
--- Clicca de bandiera de Cuba
|
