Stan:

Quanto al termino pro 'facer duo vices' (to double), io es de accordo: 'duplar' es le radice appropriate.

Tamen, forsan 'dublar' serea plus international in le senso specific de 'registrar un secunde banda o pista sonar in un lingua alternative'.

cordialmente
Edo