Io vole dar mi congratulationes a Jan Ĺrmann pro haber trovate ille
paginas de dictionarios. Illos es optime fontes de consultation on-line
de parolas.
Io tamben vole aperir un parenthese pro dicer a Sig: Pro obtiner un "Ĺ",
mantine le clave Alt premite e digita "0197" in le claviero numeric, e
alora libera le clave Alt. Similemente, tu obtine un "ĺ" con "0229".
Iste e altere codices de litteras tu pote trovar in le programma "Mappa
de Characteres" (charmap.exe), que veniva insimul con Windows 3.1. Io
pensa que illo non es plus incluse in Windows 95. Cerca lo in tu
directorio C:\Windows. Si tu non lo habe, io te pote inviar lo via
e-mail. Basta requestar.
E io justo discoperiva in le CEID que BRASA existe in Interlingua!!!!
EMBERS brasa
Io pensa que io non lo habeva trovate perque io cercava "ember" sin le
"-s" e cercante "parola integre", o sia, le programa non trovarea
"ember" como parte de un altere parola.
Alora, io pote traducer le texto novemente como:
O meu amor Mi amor
tem um jeito manso ha un modo mansuete
que é só seu, que es solo sue,
de me fazer rodeios, de me facer jocos preliminar,
de me beijar os seios de me basiar le sinos
me beijar o ventre me basiar le ventre
me deixar em BRASA, me render in BRASA,
desfruta do meu corpo ille frue de mi corpore
como se o meu corpo como si mi corpore
fosse a sua casa, ai! era su casa, ai!
Infelicemente io non habe ulle sperantia de que RODEIO tamben habe un
traduction directe. Io pensa que le parola espaniol RODEO, de equal
etymologia, habe le senso plus international de un festa ubi cowboys
tenta dominar cavallos o tauros brave.
A proposito... Io non videva "rodeo" in le CEID. Esque iste parola non
es tanto international como io suppone?
--
ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
Nova Marambaia
66625-280 Belém - Pará - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
|
