O forsan alco plus simple, assi como:
Nos non deberea remaner (e)veliate tote le nocte.
o
Nos non deberea haber remanite (e)veliate tote le nocte.

italiano:
Non avremmo dovuto rimanere svegli tutta la notte  ".
espaniol:
No debimos haber estado despiertos toda la noche.

Con car salutes.
J.B.


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html