Le Mesmerismo

Therapia pseudoscientific elaborate in le XVIII seculo: illo prende le nomine per su inventor, Franz Anton Mesmer le qual operava inter Austria, Germania e Francia intra le fin de 1700 e le initio de 1800. Ille ha nascite in 1734, cultor de scientias natural, ma anque de alchimia e de esoterismo, valente musico e affilate al masoneria, Mesmer habeva le doctorato in medicina al universitate de Vienna, con un these concernente le infuxos del corpores celeste re le sanitate del homine. Convicte assertor del theorias vitalistic, secun le quales le processos organic serea a attribuer a un presumpte "fluido vital" que permearea tote le universo, Mesmer, in ille annos in le qual le physica del electricitate e del magnetismo comenciava a traciar le prime progressos importante, ha credite justo de recognoscer in le fortias de origine magnetic, le manifestation concrete de iste evanescente energia. 

Ille ha concipite un physiologia cuje le correcte functionamento del organismo es garantite per un fluxo harmoniose del magnetismo animal trans isso, durante que maladias e mal functionamentos serea provocate per blocos, motiones disequilibrate o difficultates de fluxos del magnetismo animal ipse. Ille ha elaborate, re iste fundamentos, un methodo de cura fundate initialmente sur simple applicationes de magnete super le partes del corpore interessate, e developpate pois in variantes theatral e de phantasia, como imposition de  manos irradiante energias benefic, banios collective in grande trogos continente aquas magnetisate, e induction de statos de conscentia alterate, que ille appellava somnambulismo artificial e que illos pote esser considerate le precursores del hypnose.

Quando il ha devenite evidente que su practicas habeva nulle a facer con le certe e proprie magnetismo, e que provas con mesuras quantitative era impossibile, Mesmer ha admisse haber mutate opinion re le natura del magnetismo animal, e de considerar lo un phenomeno aparte, dissimile ab le magnetismo terreste e ab illo que on observa in le metallos. Malgrado su fragilissime bases scientific, su therapia ha cognoscite un saison de successo enorme, super toto in le ambientes nobiliari e alteburgese de Paris, citate in le qual ille se habeva trasferite in 1775 circa. Ben que, ille non regrettava attribuer a se ipse le merito de authentic miraculos, como restituer le vista al cecos, ille admitteva in general que su methodo functionarea tanto melio con le maladias ex origine nervose , signo evidente, per un oculo critic, que ille se fundava como multe pseudotherapias vetule e nove, super toto re phenomenos de suggestion. In 1784, le membros de un commision scientific de nomination royal, inter le quales Benjamin Franklin e Antoine Lavoisier, examinante le practicas magnetic e judicante que lor resultatos non habeva ulle de dissimile ab illo que hodie nos appella "effecto placebo".

Mesmer ha morite in 1815, quasi oblidate. Un testimonio del interesse curiose que su doctrina causava ancora alicun decennio postea, illo es date per le novella de Edgar Allan Poe: le Veritate re le caso del Senior Valdemar. Le mesmerismo constitue solmente un exemplo inter le multes, surgite in le mesme periodo, ab le confusion inter le conceptos physic, philosophic e spiritual. Le major parte ha disparite in le mesme maniera, alicuno, como le homeopathia, ha supervivite, cognoscente successos vaste e impredicibile.

 

Traducite per Luca Ghitti 

 

Texto original in italiano

Terapia medica pseudoscientifica elaborata nel diciottesimo secolo: prende il nome dal suo inventore, Franz Anton Mesmer, che operò tra Austria, Germania e Francia a cavallo tra Settecento e Ottocento.
Nato nel 1734, cultore di scienze naturali, ma anche di alchimia e di esoterismo, valente musicista, e affiliato alla massoneria, Mesmer si laureò in medicina all'università di Vienna, con una tesi riguardante. gli influssi dei corpi celesti sulla salute dell'uomo. Convinto assertore delle teorie vitalistiche, secondo le quali i processi organici sarebbero da attribuire a un presunto "fluido" vitale che permeerebbe l'universo intero, Mesmer, in quegli anni in cui la fisica dell'elettricità e del magnetismo cominciava a segnare i primi progressi importanti, credette appunto di riconoscere nelle forze di origine magnetica, la manifestazione concreta di questa evanescente energia. Concepì una fisiologia in cui il corretto funzionamento dell'organismo è garantito da un flusso armonioso del magnetismo animale attraverso di esso, mentre malattie e disfunzioni sarebbero causate da blocchi, sbilanciamenti o difficoltà di scorrimento dello stesso. Elaborò, su queste basi, un metodo di cura fondato inizialmente sulla semplice applicazione di calamite sulle parti del corpo interessate, e sviluppato in seguito in varianti fantasiose e teatrali, come imposizioni di mani irraggianti energie benefiche, bagni collettivi in grandi tinozze contenenti "acque magnetizzate", e induzione di stati di coscienza alterati, che egli chiamava sonnambulismo artificiale, e che possono essere considerati precursori dell'ipnosi. 

Quando divenne evidente che le sue pratiche non avevano più nulla a che fare con il vero e proprio magnetismo, e che prove con misure quantitative erano impossibili, Mesmer ammise di aver cambiato opinione sulla natura del magnetismo animale, e di considerarlo un fenomeno a sé stante, diverso dal magnetismo terrestre e da quello che si osserva nei metalli. Malgrado le sue fragilissime basi scientifiche, la sua terapia conobbe una stagione di successo enorme, soprattutto negli ambienti nobiliari e altoborghesi di Parigi, città in cui si era trasferito attorno al 1775.

Benché non mancasse di attribuirsi il merito di autentici miracoli, come restituire la vista ai ciechi, ammetteva in generale che il suo metodo funzionasse molto meglio con le malattie di origine nervosa: segno evidente, a un occhio critico, che si fondasse, come molte pseudoterapie vecchie e nuove, soprattutto su fenomeni di suggestione. Proprio a questa conclusione giunsero, nel 1784, i membri di una commissione scientifica di nomina regia, tra i quali Benjamin Franklin e Antoine Lavoisier, esaminando le pratiche "magnetiche" e giudicando che i loro risultati non avessero nulla di diverso da quello che oggi chiamiamo effetto placebo. 
Mesmer morì nel 1815, quasi dimenticato. Una testimonianza dell'interesse curioso che la sua dottrina sollevava ancora, qualche decennio dopo, è data dalla novella di Edgar Allan Poe La verità sul caso di Mr. Valdemar. Il mesmerismo costituisce soltanto un esempio tra i tanti, sorti nello stesso periodo, dalla confusione tra concetti fisici, filosofici e spirituali. La maggior parte sono scomparsi allo stesso modo; qualcuno, come l'omeopatia, è sopravvissuto conoscendo successi vasti e imprevedibili.