Piet,
   Mi observationes non esseva critica del author; io solmente
faceva un observation que il ha un ambiguitate in usar "de", que
a vices esserea meliorate per altere expressiones.  Mesmo in le
anglese "heat barrier" es clar proque io sape in qual maniera a
usar isto, secundo mi inseniamento in usar tal parola.  Mais si
io traduce isto per barriera de calor, io tende, secundo mi
anglese, a interpretar le "de" como "consiste de" in loco de
"contra" o "a parte de", i.e. "barrier of heat".  Il me pare que
le traduction es un processo difficile e subtile.

Stan