Salutes,

Mi nomine es Fabio Maia Bertato. Io es professor de Mathematica in Brasil
e io es studiante interlingua.

Como un exercitio io traduceva un poema de Álvares de Azevedo, totevia
traducer poesia es non facile... per favor si alicuno pote leger lo e
facer commentarios io regratia.

Es iste poema comprehensibile per vos?

gratias

Fabio



  Schismar

Ai! quando de nocte, tu es sol al fenestra,
Con le facie in le mano io te vide al lunar,
Perque, suspirante, tu sonia, dama?
    Le nocte vade bela,
    E le vista se marce
    de longe nel plagia
        del mar!

Per quem iste lacrima irrora in tue digitos,
Como aqua del pluvia perfumate jasmin?
Nel schisma qual angelo te conta secretos?
    Que pallide timores?
    Suave brunetta,
    Per aventura tu ha pietate
       de me?

Dama umbratile, nel brisa tu non senti
Le dolor que un suspiro in mie labios tremeva?
E le nocte, que inspira nel sino del entes
    Le sonios ardente,
    Non te dice que le voce
    Que parla con te solmente
         es io?

Evelia! non sia dormente del schisma nel velo!
Nos debe amar, viver, perque amor es soniar!
Un basio, dama! Tu non ascolta? Nel celo
    Le brisa ha gemite...
    Le undas murmura...
    Le folios sussurra:
        Amar!


                          Álvares de Azevedo

======================================================
Pro disabonar te del lista, invia un message a
[log in to unmask] con le texto:

  UNSUBSCRIBE INTERLNG

o visita le sito del lista:

  http://maelstrom.stjohns.edu/archives/interlng.html
======================================================
Visita le sito official del Union Mundial pro
Interlingua:

  http://www.interlingua.com/
======================================================