Io pensa que on pote intender "camera" (ia) como
"chamber" (en) e "sala" (ia) como "room" (en), grosso
modo... obviemente il ha differentias de uso in cata
lingua...

 --- Jollino <[log in to unmask]> escreveu: > Venerdì,
aprile 5, 2002, alle 05:52 , Emerson
> Zamprogno ha scritto:
>
> >         In portugese nos ha 'sala' (ia: sala) e
> 'quarto' (ia:
> > camera).
> >         Nos dice 'sala de jantar' (en: "dining
> room") e
> > 'sala de estar' (en: "living room"), sed 'quarto
> de
> > dormir' (en: "bedroom") e -in Portugal- 'quarto de
> > banho' (en: "bathroom").
>
> In Italiano, nos usa "sala" pro le cameras "a usar",
> p.ex. "sala da
> pranzo" ('dining room'), ma illo pote anque esser
> "camera da pranzo",
> sed iste forma non es multo usate, al minus hic in
> Abruzzo :)
> In vice, le camera in le qual on non passa multo
> tempore es "camera":
> "camera da letto" (bedroom).
> Ma isto ovviamente es solo un prova mie pro
> generalisar le uso del duo
> parolas ;)
> In omne casos, "sala" face me pensar a qualcosa
> usate per multe
> personas, como por exemplo le 'camera a mangiar': un
> congresso, in mi
> opinion, essera facite in un sala, non in un camera!
> :)
>
> Ciao ciao!
> --
> Daniele Nicolucci (Jollino) - [log in to unmask]
> www.webdreamers.net - www.sogno.net
> IRC Operator on Discussioni.Org
(www.discussioni.org)

_______________________________________________________________________________________________
Yahoo! Empregos
O trabalho dos seus sonhos pode estar aqui. Cadastre-se hoje mesmo no Yahoo! Empregos e tenha acesso a milhares de vagas abertas!
http://br.empregos.yahoo.com/