Nunc le compania Nike te permitte personalisar tu
scarpas si tu les sollicita que
un parola o phrase de tu selection esse
suite sur tu sapatos, in basso del logomarca de Nike.
Jonah Peretti ha completate le
formulario y les ha inviate 50 dollars pro que illes le
sueva en su scarpas le parola "sweatshop".
Hic es le responsa que illes le ha date:
From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H.Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Tu demanda de identification personal Nike
ha essite cancellate per un o plus de le motivos a basso:
1) Tu identification personal contine le marca registrate
o altere proprietate intellectual de altere compania.
2) Tu identification personal contine le nomine de un
sportista o equipa, super le quales nos non ha derectos
legal de uso.
3) Tu identification personal ha essite omittite. Esque
tu non vola que nos te le personalisa?
4) Tu identification personal contine argot profan o
inappropriate, e alora tu matre nos colparea.
Si tu vola demandar nos tu producto Nike
cum un personalisation distincte, per favor visita nos
de nove in nostre sito web.nike.com.
Gratias, Nike iD.
======================================================
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Salutes,
Mi demanda ha essite cancellate ma mi
identification personal non viola necuno de los
criterios enumerate in tu message. Le identification
personal de mi scarpas sportive personalisate modello
ZOOM XC USA consiste de la parola "sweatshop".
Sweatshop non es:
1) marca registrate de altere compania.
2) nomine de un sportista.
3) omittite.
4) profan.
Io ha selectionate iste parola porque io voleva
recordar le labor e effortio del infantes que ha fabricate
mi scarpas. Per favor, esque vos pote me inviar les
immediatemente?
Gratias e Felice Anno Nove, Jonah Perettti.
======================================================
From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Car cliente de Nike:
Tu demanda Nike ha essite cancellate porque
le identification personal que tu ha selectionate
contine, tal e qual nos ha specificate in nostre
message anterior, "argot inappropriate". Si tu
vola demandar nos tu producto Nike cum un
personalisation distincte, per favor visita nos
de nove in nostre sito web.nike.com.
Gratias, Nike iD.
======================================================
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Car Nike iD,
Gratias per tu rapide responsa a mi sollicitation
re mi scarpas sportive personalisate ZOOM XC USA.
Nonobstante io vos felicito per vostre punctual servicio
al cliente, io non es de accordo con vostre affirmation
de que mi identification personal es argot inappropriate.
Post consultar le dictionario Webster, io ha trovate que
de facto le parola "sweatshop" es parte del anglese
normal, e non de necun argot, lo qual significa:
"officina o fabrica ubi se contracta laboratores
per longe horas a salarios basse e conditiones
insalubre" e data ex 1892. Dunque, mi identification
personal coincide cum le criterios de acceptation
como il es explicate in le prime message de NikeiD.
In vostre pagina web, Nike annuncia que su
campania "Nike iD" tracta de "le libertate de
seliger e le libertate de exprimer qui on es".
Io divide cum Nike le amor per le libertate e le
affirmation personal. Ille anque dice:
"Si tu vola ben facite, face lo tu ipse". Il es
emotionante poter facer mi proprie scarpas e io
ha offerite mi identification personal como un
parve pourboire de appreciation per le laboratores
explorate y prompte a realisar mi sonio. Io spera
que vos valuta mi libertate de expression e
reconsidera vostre decision de recusar mi demanda.
Gratias, Joanah Peretti.
======================================================
From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Car cliente de Nike iD:
De accordo cum le normas de personalisation,
anque se affirma in le pagina web de Nike iD que
"Nike se reserva le derecto de cancellar qualque
identification personal dum le 24 horas post le
demanda". E anque se adde: "Nonobstante nos accepta
le majoria de le identificationes personal, nos non
pote acceptar tote. Alcunes pote ser (o contenir)
altere marcas, o el nomine de equipas sportivas,
sportistas o personas famose super le cuales Nike
no tene le derectos necessari de uso. Alteres pote
contenir message que nos considera inappropriate o
que simplemente nos non vola poner in nostre
productos. Infelicemente, a veces ille nos
obliga a recusar identificationes personal que
de altere forma poterea semblar inacceptabile.
De omne modo, nos te informara si tu identification
es recusate e nos te offerera le possibilitate de
sollicitar altere". Considerante iste normas, nos
non pote acceptar tu demanda como il ha essite
sollicitate.
Si tu vola demandar nos tu producto Nike
cum un personalisation distincte, per favor visita nos
de nove in nostre sito web.nike.com.
Gratias, Nike iD.
======================================================
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000
Gratias per le tempore e energia que vos
ha dedicate a mi demanda. Io ha decidite demandar
mis scarpas cum un identification personal distincte,
ma io volerea facer les un parve requesta. Esque
vos poterea inviar me un photographia in color del
infante vietnamese de 10 annos que ha fabricate
mi scarpas?
Gratias, Joanh Peretti.
*******************************
Le persona que ha traducite iste texto ex
anglese al espaniol vola adder que Adidas e altere
multinationales de calceos e vestimentos emplea
le mesme systema de exploration de laboratores
de tote le etates in paises del tertie mundo.
E un persona que haveva reinviate iste
message in anglese ha scripte:
"Isto circulara trans tute le mundo e
attingera plus longe e plus rapide que qualque
altere annuncio que illes ha pagate a Michael Jordan
per un quantitate major de que la que recipe le gruppo
de laboratores de Nike de tute le mundo.
"Normalmente io non demanda que on
reinvia iste typo de textos que circula trans le
internet, ma de iste vece io face un exception e
dice: "Just do it!".
|
