Kjell Rehnstrom ha scripte:
>
> Ensjo, il es surprendente como tu succede retener le rytmo del original si
> ben. Ego ha alcun questiones:
> 1. In _Tote basio, esque port. _sina_ es _sino_ in interlingua. Sembla
> placiar se in le contexto.

Hm... "Sina"... Io realmente oblidava facer un ultime recerca pro
substituer iste parola ante inviar le poema.

Sina es alique como... "fato", "sorte". Fortias del destino que perseque
le vita de un persona.

> 2. In Te Olhar - (Tu ocular, Te oculante ? :-) ) Tu reguardo
> Esque _te_ es possessive o un accusativo de _tu_?

No, le titulo es _TEU_ OLHAR, il ha un _U_. TEU in portugese es TU
(possessive), TUE.

Assi,

TEU OLHAR [Verbo OLHAR (ILA "reguardar") usate como subst.]
TU REGUARDO
TU MIRADA
TUO SGUARDO
THY LOOK(ING?)

Le forma original latin TUUS suffereva le influentia del portugese MEU e
deveniva TEU.

Similemente, SUUS > SEU.

> Le verso
> Me seduz demais.          Me seduce de troppo.
> forsan poterea sonar melio
>                           Me seduce troppo.
> Esque le _de_ in iste position exprime alque lo que ego non percipe?
> Le ritmo serea melio. Si il era un melodia on poterea lo cantar.

Io pote esser errate. Ma io ha comprendite le cosas assi:

  Hic il es troppo calide. [TROPPO + <adjectivo>]
  Il ha troppo de personas illac. [TROPPO DE + <substantivo>]
  Illo me place de troppo. [<action> DE TROPPO]

Alicuno poterea dicer si isto es assi? O in iste caso io poterea anque
usar "illo me place troppo."?
--
   ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740