INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
STAN MULAIK <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Tue, 6 Jan 1998 19:24:39 -0500
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (35 lines)
Paul,
  Vos leva un interessante question.  Io non sape si le assertion que
qualcunque characteristica grammatic absente in al minus un del linguas
de control va esser discargate de interlingua es un exaggeration (proque
io pensa que le grammatica pote esser multo detaliate, e le parve
Grammatica de Gode  e Blair non pote include omne aspectos del usage del
lingua.  Mais in le caso del question vos leva concernente le usage de
prepositiones con infinitivos, io opina que isto es tractate a p.30 in le
nota que dice:

Note: As the equivalent of the English noun or quasi-noun in -ing, the
infinitive occurs with all sorts of prepositions in constructions coresponding
to the English examples 'without going, by doing, before opening, etc.'
This also covers the type 'for sewing' as in 'machine for sewing', i.e.
'sewing machine,' and finally the pattern 'of doing' as in 'capable of
doing' and 'we think of doing'.

Traduction:

Nota: Como le equivalente del substantivo o quasisubstantivo del anglese
in '-ing', le infinitivo occurre con varie prepositiones in constructiones
correspondente al exemplos anglese 'without going (sin vader), by doing
(per facer), before opening (ante aperir), etc.' Isto tracto tanto ben le
typo 'for sewing' (pro suer) como in 'machine for sewing' (machina a suer),
i.e. 'sewing machine' (machina a suer), e finalmente le forma de 'of doing'
(de facer) como in 'capable of doing' (capacde de facer) e 'we think of
doing' (nos pensa de facer).

interlingua le infinitivos es anque equivalente al gerundios del anglese tanto
ben como le infinitivos.  Un infinitivo e un gerundio es solmente un substantivo
Sverbal.


Stan Mulaik

ATOM RSS1 RSS2