[reinviate, ora al lista]

02:37 24-2-2014, Mulaik, Stanley A:
>Le IED solmente dice
>"mancar v to be lacking (=to be deficient or missing)"
>
>Isto suggere que 'mancar' es intransitive, sin objecto directe.
>"To be" es 'esser'.  esser mancante.
>
>Assi A ille manca le appetito.
>      Le manca le appetito.
>      Ille manca del appetito.

Si io usa le parola hollandese "ontbreken", le prime duo es
possibile ma non le ultime:
Aan hem ontbreekt de eetlust.
De eetlust ontbreekt hem.
Het ontbreekt hem aan eetlust (ia: "il manca a ille a appetito")
ma non:
*Hij ontbreekt van de eetlust.

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Ressources sur interlingua: http://rudhar.com/lingtics/intrlnga.htm


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html