AMIGA                              AMICA
(Florbela Espanca)                 (Trad. Ensjo)
Deixa-me ser a tua amiga, Amor,    Lassa me esser tu amica, Amor,

A tua amiga só, já que não queres  Tu amica solo, viste que tu non
                                   vole
Que pelo teu amor seja a melhor    Que per tu amor sia le melior
A mais triste de todas as
mulheres.                          Le plus triste de tote le feminas.
Que só, de ti, me venha mágoa e    Si solo, ab te, me veni dolo e
dor                                dolor
O que me importa a mim? O que
quiseres                           Que me importa? Lo que tu vole
É sempre um sonho bom! Seja o que  Es sempre un sonio bon! Sia que
for,                               sia,
Bendito sejas tu por mo dizeres!   Benedicte sia tu pro dicer me lo!
Beija-me as mãos, Amor,            Basia me le manos, Amor,
devagarinho...                     lentemente...
Como se os dois nascessemos
irmãos,                            Como si nos duo nasceva fratres,
Aves cantando, ao sol, no mesmo    Aves cantante, al sol, in le mesme
ninho...                           nido...
Beija-mas bem!... Que fantasia     Basia me los ben!... Qual
louca                              phantasia folle
Guardar assim, fechados, nestas    Tener assi, claudite, in iste
mãos,                              manos,
Os beijos que sonhei pra minha     Le basios que io soniava pro mi
boca!...                           bucca!...
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html